1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,737 --> 00:01:29,132
OK, QUESTA È L'ACQUA DEL BAGNO.
ECCO,

4
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
ANDANDO IN SCARICO.

5
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
UM, IL MIO SAPONE.

6
00:01:33,180 --> 00:01:35,834
IL MIO PASSAPORTO,
SENZA OCCUPAZIONE SU DI ESSO,

7
00:01:35,878 --> 00:01:37,575
MA SONO UN MONTATORE.

8
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
OH, QUESTO È IL MIO NAGRA 3.

9
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
IN REALTA' NON LO E'
LA MIA NAGRA 3.

10
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
E'... LO PRESTO IN PRESTITO
DAL LAVORO.

11
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
UM...E STO PRENDENDO IN PRESTITO
TUTTO QUESTO FILM, ANCHE,

12
00:01:44,539 --> 00:01:47,237
PERCHÉ SONO
SPARA TUTTO.

13
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
OH, ECCO... QUESTO
È LA PICCOLA FELCE

14
00:01:49,152 --> 00:01:50,240
QUELLO CHE MARLENE ED IO ABBIAMO COMPRATO

15
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
QUANDO NOI PER PRIMI
TRASFERITI INSIEME.

16
00:01:51,633 --> 00:01:52,938
WOW, È CRESCUTO.
E PENSA,

17
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
SONO PASSATI POCHI MESI.

18
00:01:54,549 --> 00:01:58,118
HO COMPRATO QUESTE SCARPE PER LEI
E NON LE ADATTANO

19
00:01:58,161 --> 00:02:00,816
E LI INDOSSA ANCORA.

20
00:02:01,686 --> 00:02:04,428
QUESTA È LA MIA FORZA
CAFFÈ FRANCESE.

21
00:02:04,472 --> 00:02:08,345
E QUESTO È...DAVVERO STUPIDO.

22
00:02:08,389 --> 00:02:09,651
O LO È? NON LO SO.

23
00:02:09,694 --> 00:02:10,739
D'accordo, RIPARTIAMO.

24
00:02:10,782 --> 00:02:13,655
PARIGI, 1 SETTEMBRE 1969.

25
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
L'ORA È 9:30.

26
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
QUESTI SONO PEZZI DI ME.

27
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
IO A PEZZI.

28
00:02:19,835 --> 00:02:22,968
STO SOLO... STO CERCANDO DI TROVARE
COSA È REALE, COSA È ONESTO.

29
00:02:23,012 --> 00:02:25,275
IL TOTALE OPPOSTO
DEL FILM CHE STO MONTANDO,

30
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
CHE È UN'IMMAGINE DI FANTASCIENZA

31
00:02:26,711 --> 00:02:30,019
SU UN AGENTE SEGRETO
NOME IN CODICE: DRAGONFLY.

32
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
[VOCE ELETTRONICA CON
ACCENTO FRANCESE] BONJOUR.

33
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
SVEGLIATI. SVEGLIATI.

34
00:02:33,240 --> 00:02:36,156
ALZATI E SPLENDI, LIbellula.

35
00:02:36,199 --> 00:02:39,637
E' TEMPO PER TE
PER SVEGLIARSI.

36
00:02:39,681 --> 00:02:42,901
OGGI È UNA BELLA GIORNATA.

37
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
HAI
MOLTE MISSIONI SEGRETE

38
00:02:53,216 --> 00:02:55,349
DA REALIZZARE OGGI.

39
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
E' COSÌ PRESTO.

40
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
SONO LE 2:00
NEL POMERIGGIO LA LIBELLULA.

41
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
[SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO]

42
00:03:03,705 --> 00:03:06,490
OH, NON POSSO DORMIRE?

43
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
NON RIESCO MAI A DORMIRE.

44
00:03:08,362 --> 00:03:10,668
TI PIACEREBBE
PER SENTIRE IL TUO OROSCOPO?

45
00:03:10,712 --> 00:03:14,019
VA BENE OGGI.
IL MISTERO SARÀ SVELATO

46
00:03:14,063 --> 00:03:17,109
QUANDO LA LUNA
FA LA SUA ORBITA.

47
00:03:17,153 --> 00:03:19,329
AMO UN MISTERO.

48
00:03:19,373 --> 00:03:23,377
♪ VOLA

49
00:03:23,420 --> 00:03:25,683
♪ LIBELLULA

50
00:03:25,727 --> 00:03:30,035
♪ TI CERCO
DA SOTTO COPERTURA ♪

51
00:03:30,079 --> 00:03:33,213
♪ POTRESTI ESSERE IL MIO AMANTE?

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,781
♪ INSIEME POSSIAMO VOLARE

53
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
♪ INSIEME POSSIAMO VOLARE

54
00:03:39,175 --> 00:03:42,396
♪ VOLA

55
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
[UOMO CHE PARLA FRANCESE]

56
00:03:50,273 --> 00:03:51,535
L'ACQUA È GELATA.

57
00:03:51,579 --> 00:03:54,016
[PARLANDO FRANCESE]

58
00:03:55,017 --> 00:03:57,976
STIAMO FACENDO
CINEMA INSIEME! [RISA]

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
STIAMO FACENDO UNA RIVELAZIONE!

60
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
[RISA]TE LO HO MAI DETTO

61
00:04:01,458 --> 00:04:04,244
SONO STATO IO A SCOPRIRLA?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,335
[CANTO IN FRANCESE]

63
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
SEI MERAVIGLIOSO.OH, SÌ. SÌ. SÌ.

64
00:04:21,173 --> 00:04:23,393
COSÌ. SÌ.

65
00:04:23,437 --> 00:04:25,221
MOLTO BENE.

66
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
QUESTA È MARLENE CHE DORME.

67
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
È ARRABBIATA CON ME OGGI.

68
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
LE HO CHIESTO SE È PASSATA
IL SUO ESAME DI GUIDA.

69
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
NON PENSI CHE TE LO AVREI DETTO

70
00:05:38,860 --> 00:05:40,557
SE FOSSI PASSATO?!

71
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
LASCIAMI IN PACE!

72
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
IERI ERA FELICE.

73
00:05:58,270 --> 00:06:00,011
TUTTO È IMPORTANTE.

74
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
È TUTTO NEI DETTAGLI,
DICONO.

75
00:06:02,536 --> 00:06:05,887
Uomo: QUESTO È L'INIZIO DI UN NUOVO CINEMA.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,105
Secondo uomo:
È COSÌ DELIZIOSO.

77
00:06:07,149 --> 00:06:09,107
È PERSONALE,
MA NON PRETENZIOSO.

78
00:06:09,151 --> 00:06:10,282
ERA BELLISSIMO.

79
00:06:10,326 --> 00:06:11,196
DEFINITIVO.

80
00:06:11,240 --> 00:06:12,502
È UNA TANTA EMOZIONE

81
00:06:12,546 --> 00:06:13,677
VEDERE UN FILM COSÌ.

82
00:06:13,721 --> 00:06:14,765
Audace. MATURO.

83
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
PERCHÉ SEI A PARIGI?

84
00:06:16,071 --> 00:06:17,202
QUALE VITAMINA
PREFERISCI?

85
00:06:17,246 --> 00:06:18,247
LASCIATELO PARLARE,
PER L'AMORE DEL CIELO.

86
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
SIGNORI, POSSIAMO SCOPRIRLO

87
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
MAGGIORI INFORMAZIONI SU UN UOMO CON I SUOI SOGNI.

88
00:06:21,076 --> 00:06:24,079
Immagino di averlo sempre fatto
SONO STATO UN PO' UN SOGNATORE.

89
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
SEMPRE INTERESSATO AL FILM.

90
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
MOLTI PENSIERI, UM,

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
LE MIE PICCOLE NOZIONI
DI COSE E SENTIMENTI

92
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
SONO COME PICCOLE SCENE
NELLA MIA TESTA.

93
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
Immagino di volerlo mostrare alla gente
A COSA PENSO.

94
00:06:34,176 --> 00:06:36,700
QUELLO CHE PENSO STA TOCCANDO
O TRISTE O DIVERTENTE--

95
00:06:36,744 --> 00:06:39,137
OPS. NON HO REALIZZATO
STAVI FILMANDO.

96
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
SEMBRAVA COME CHE SEI
PARLARE CON SE STESSI.

97
00:06:42,184 --> 00:06:43,359
SOLO PERCHÉ
TU FILM

98
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
OGNI COSA POSSIBILE
NELLA TUA VITA,

99
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
NON SIGNIFICA

100
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
CAPIRETE
TE STESSO MEGLIO.

101
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
TE LO DIRÒ

102
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
TUTTO TU
BISOGNO DI SAPERE.

103
00:06:52,107 --> 00:06:54,675
ANDARE AVANTI.
ACCENDILO.

104
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
D'accordo, vai avanti, dimmelo.

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,161
UM, SEI UNA PERSONA CALDA,

106
00:07:03,205 --> 00:07:06,164
MA CHIUSI EMOZIONALMENTE.

107
00:07:06,208 --> 00:07:10,560
SEI AUTOASSORBITO
E VIVERE IN UN MONDO FANTASIA.

108
00:07:10,604 --> 00:07:11,561
OH, AVANTI.

109
00:07:11,605 --> 00:07:14,259
LASCIAMI PARLARE. È VERO.

110
00:07:14,303 --> 00:07:16,610
SEI VENUTO A PARIGI
PER TROVARE LA TUA VITA.

111
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
MA ECCOLO
DAVANTI A TE,

112
00:07:18,612 --> 00:07:20,614
E NON LO AMMETTERETE.

113
00:07:20,657 --> 00:07:23,138
FILMATE TUTTI I DETTAGLI
DELLE COSE INTORNO A TE,

114
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
COME SE FOSSE
PORTARE UN PO' DI COMPRENSIONE.

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,839
VOGLIO SOLO CATTURARE CIÒ CHE È REALE E ONESTO.

116
00:07:28,883 --> 00:07:30,580
E SE È NOIOSO?

117
00:07:30,624 --> 00:07:33,975
HAI MAI PENSATO
A PROPOSITO DI QUESTO?

118
00:07:34,018 --> 00:07:38,066
POTREBBE NON ESSERE INTERESSANTE GUARDARE PER GLI ALTRI.

119
00:07:41,330 --> 00:07:44,115
OH, SEI ARRABBIATO CON ME
ORA, NON E TU?

120
00:07:44,159 --> 00:07:47,118
DAI. LASCIAMI
RIPARA I TUOI CAPELLI.

121
00:07:47,162 --> 00:07:49,120
NO, SONO SOLO
PENSARE AL LAVORO.

122
00:07:49,164 --> 00:07:50,644
ABBIAMO TAGLIATO
LA SCENA FINALE

123
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
DA 2 SETTIMANE ORA.

124
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
IL DIRETTORE NON NE HA IDEA
COME TERMINARE L'IMMAGINE.

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
E NON LO AMMETTERE.

126
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
BACIAMI.

127
00:07:59,348 --> 00:08:02,220
COSA SEI
CI PENSI?

128
00:08:34,035 --> 00:08:35,340
Direttore:
LEI STÀ LÌ,

129
00:08:35,384 --> 00:08:36,428
GUARDANDOLO.

130
00:08:36,472 --> 00:08:38,822
SI APPOGGIA PIÙ VICINO
E DICE...

131
00:08:38,866 --> 00:08:40,041
[SUSSURRO DELLA DRAGONFLIA] Ti amo.

132
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
E ABBIAMO,
SAPETE, IL FINE.

133
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
TUTTO VIENE INSIEME.
ANCHE SE NO,

134
00:08:43,697 --> 00:08:46,438
QUESTO COLPO NON LO È
ANCORA FINITO, LO SAI?

135
00:08:46,482 --> 00:08:49,398
Quindi emergono
DAI TUNNEL,

136
00:08:49,441 --> 00:08:52,183
E IL SOLE SORGE E...

137
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
VEDIAMO CHE È ISCRITTA
LA RIVOLUZIONE.

138
00:09:06,241 --> 00:09:08,373
E COSÌ...

139
00:09:08,417 --> 00:09:12,856
FINISCE CON UN SEMPLICE
DICHIARAZIONE D'AMORE.

140
00:09:12,900 --> 00:09:16,381
FINISCE
CON UN INIZIO.

141
00:09:17,078 --> 00:09:21,212
SÌ, UN CERCHIO. CERCHIO.

142
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
UNA FORMATA DI CERCHIO, UH...

143
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
È FANTASTICO.

144
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
È QUESTO IL FINALE ORIGINALE?

145
00:09:29,612 --> 00:09:30,526
SÌ.

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
NON HAI UN FINE!

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
REALIZZIAMO UN FILM D'AZIONE SENZA AZIONE!

148
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
NON HA ALCUN SENSO!

149
00:09:35,749 --> 00:09:37,707
NO, NON L'HO FATTO
HAI ANCORA SCATTO LA FINE.

150
00:09:37,751 --> 00:09:41,058
LO SAI,
LA MIA VISIONE È SOVVERTIRE

151
00:09:41,102 --> 00:09:44,061
IL PUBBLICO
ASPETTATIVE.

152
00:09:44,105 --> 00:09:47,935
VOGLIO LA FINE,
NON CON IL BANGO,

153
00:09:47,978 --> 00:09:50,241
MA CON UN PIEGATO.

154
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
NESSUNA FOTO MIA

155
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
MAI FINITO
CON UN PIOGTO!

156
00:09:53,375 --> 00:09:54,419
ABBIAMO BISOGNO DI UN BANG!

157
00:09:54,463 --> 00:09:55,725
L'IMMAGINE
NON È GUARDABILE!

158
00:09:55,769 --> 00:09:57,248
SE SEI
PENSARE DI CAMBIARE

159
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
UN FOTOGRAMMA DI
LA MIA RIVELAZIONE--

160
00:09:59,294 --> 00:10:00,730
SEI FUORI DALLA QUADRA!

161
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
CHE COSA?!

162
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
OGNI MOMENTO CHE TRASCORO CON TE, PERDO SOLDI.

163
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
FABRIZIO, CHIUDI QUESTA PRODUZIONE.

164
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
COSA STAI DICE?!
COSA STAI DICE?!

165
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
SEI FUORI DALLA QUADRA!

166
00:10:07,302 --> 00:10:10,914
FABRIZIO, NON LO VOGLIO PIÙ!

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
ANDARE! ANDARE VIA!

168
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
HAI PAURA
DI QUESTO FILM!

169
00:10:13,308 --> 00:10:14,265
NON SEI DIRETTORE!

170
00:10:14,309 --> 00:10:15,440
FASCISTA!
TU VAI VIA!

171
00:10:15,484 --> 00:10:16,441
ANDRE? ANDRE?

172
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
E' LA GIOVANE ATTRICE!

173
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
Gli è andata alla testa!

174
00:10:19,793 --> 00:10:23,840
OH, FINALMENTE. EH?

175
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
UNA CAZZATA!

176
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
HO VISTO QUESTO ACCADERE
MOLTE VOLTE PRIMA.

177
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
UN DIRETTORE CADE
PER LA PROTAGONISTA,

178
00:10:29,585 --> 00:10:31,979
E IL SUO GIUDIZIO
È andato in bagno.

179
00:10:32,022 --> 00:10:33,458
[FUMI] FABRIZIO,

180
00:10:33,502 --> 00:10:37,158
LICENZIARE TUTTI
COINVOLTO IN QUESTO PASTICCIO.

181
00:10:37,201 --> 00:10:39,464
HO REALIZZATO 63 IMMAGINI,

182
00:10:39,508 --> 00:10:42,163
E QUESTA È LA PEGGIORE.

183
00:10:42,729 --> 00:10:47,342
VEDI SE PUOI PORTARE ENTRO...FELIX DeMARCO.

184
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
IL GIOVANE REGISTA. CHIAMALO, ORA.

185
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
1, 2, 3, 4...

186
00:10:53,261 --> 00:10:54,305
[SISSI]

187
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
SÌ.

188
00:10:55,829 --> 00:10:59,267
ROMPIMI!
1, 2, 3!

189
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
SCOPPIARE.
SCOPPIARE.

190
00:11:04,011 --> 00:11:06,927
QUALCOSA NON LO E'
PROPRIO QUI.

191
00:11:12,236 --> 00:11:13,673
Paolo: FELIX DeMARCO.

192
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
ORA, SE STO ESSERE
TOTALMENTE ONESTO,

193
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
CHE È
IL PUNTO DI QUESTO FILM,

194
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
SENTIRE SOLO IL SUO NOME
MI RIEMPIE DI INVIDIA.

195
00:11:20,244 --> 00:11:22,551
E NON SO NEMMENO PERCHÉ
MI CURA TANTO.

196
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
POSSONO FARE
QUELLO CHE VOGLIONO.

197
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
HO QUESTO FILM.
HO IL MIO FILM.

198
00:11:27,295 --> 00:11:28,731
[SOSPRI]

199
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
TANTO È SUCCESSO
DA IERI.

200
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
HO PERSO IL LAVORO,
DEVO TROVARE

201
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
ALTROVE
PER OTTENERE UNA FOTOCAMERA,

202
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
NON PIÙ FILM IN PRESTITO.

203
00:11:34,911 --> 00:11:37,871
OK, BISOGNO DI FARLO
CONSERVARE LE SCORTE.

204
00:11:37,914 --> 00:11:40,395
BISOGNA RIMANERE SULLA PISTA.

205
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
TUTTO STA CAMBIANDO,
DIVENTARE PIÙ CHIARO.

206
00:11:44,225 --> 00:11:48,272
MI SENTO CHE POTREBBE
ABBANDONAI TUTTO CON MARLENE.

207
00:11:52,581 --> 00:11:55,627
HO BISOGNO DI TEMPO
PER CAPIRE LE COSE. Io...

208
00:11:55,671 --> 00:11:58,935
FORSE DOVREMMO SOLO VIVERE
A PARTE PER UN PO'.

209
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
NO. NO. NO.
SONO IO. SONO TUTTO IO.

210
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
BASTA SCIVOLARE
A LETTO SENZA UNA PAROLA,

211
00:12:03,810 --> 00:12:06,203
SENZA NEMMENO UN CIAO.

212
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
FORSE UN SCIOLTO...

213
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
E STO PER
FERMALA QUESTA VOLTA.

214
00:12:10,338 --> 00:12:11,861
NON HO...

215
00:12:11,905 --> 00:12:14,734
MI È MANCATO.

216
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
MMM.

217
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
TI MANCO?

218
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
SÌ.

219
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
COM'È STATA LA TUA GIORNATA?

220
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
[SQUILLI DEL TELEFONO]

221
00:12:25,440 --> 00:12:28,443
COME E' STATA LA TUA GIORNATA?

222
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
[ANELLO]

223
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
AH, NO, NON CAPIRE.

224
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
BACIIAMOCI.

225
00:12:34,014 --> 00:12:35,624
CIAO?

226
00:12:35,667 --> 00:12:38,279
CIAO, PIPPO.

227
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
VERAMENTE?

228
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
COSA, PROPRIO ORA?

229
00:12:41,935 --> 00:12:43,675
OK. OK. OK.

230
00:12:43,719 --> 00:12:45,286
[RIATTACCA IL TELEFONO]

231
00:12:47,636 --> 00:12:50,117
HANNO LUCINATO TUTTI
QUESTA MATTINA,

232
00:12:50,160 --> 00:12:51,988
E ORA SOLO
MI HAI ASSUNTO,

233
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
E HO
PER ANDARE ORA

234
00:12:53,294 --> 00:12:55,252
INCONTRARE
IL NUOVO DIRETTORE.

235
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
CI VAI ORA?

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
FINO AL WEEKEND.

237
00:13:01,563 --> 00:13:02,651
MI DISPIACE.

238
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
PAUL, CHIAMALO E DILLO

239
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
ANDRAI DOMANI.

240
00:13:05,872 --> 00:13:07,090
NON C'È NIENTE
POSSO FARE.

241
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
SONO APPENA TORNATO, FOTTUTO CULO!

242
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
PERCHÉ MI STAI LASCIANDO IN QUESTO MOMENTO?

243
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
TI FARÒ UNA BUONA INSALATA.

244
00:13:16,839 --> 00:13:20,060
DEVO ANDARE.

245
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
MI DISPIACE, TAGLIO.

246
00:13:33,856 --> 00:13:36,467
RIPARTIAMO.

247
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
POSSIAMO PRENDERE ALTRO SANGUE?

248
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
CIAO.

249
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
GRAZIE PER
ARRIVANDO COSÌ VELOCEMENTE.

250
00:13:42,125 --> 00:13:46,608
SONO LIETO CHE SEI ANCORA
LAVORANDO SULL'IMMAGINE.

251
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
CONOSCI QUESTO GIOVANE REGISTA, FELIX DeMARCO?

252
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
SÌ, HO INCONTRATO
LUI PRIMA.

253
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
E' UN ASS.

254
00:13:54,442 --> 00:13:55,573
LUI È LÌ.

255
00:13:55,617 --> 00:13:57,227
SEI MOLTO SPAVENTOSO E AZIONE!

256
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
[PARLATO IN MODO LEGNOSO]
UN CERTO NUMERO DI VERGINI

257
00:13:59,273 --> 00:14:01,318
DEVE ESSERE RINUNCIATO
PER SATANA.

258
00:14:01,362 --> 00:14:03,494
ORA TI DONO
AL MIO MAESTRO,

259
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
SUA ALTEZZA
DELLE TENEBRE,

260
00:14:05,235 --> 00:14:07,890
DOVE VUOI
DORMIRE PER SEMPRE

261
00:14:07,934 --> 00:14:10,850
NELLA TOMBA
DI SANGUE SATANICO.

262
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
E...TAGLIA! STAMPA QUELLO.

263
00:14:12,939 --> 00:14:15,158
ERA PERFETTO, TUTTI. ANDIAMO A PRANZO.

264
00:14:15,202 --> 00:14:16,594
VIENI, BAMBINO.

265
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
STAI MIGLIORANDO OGNI GIORNO.

266
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
INCREDIBILE.

267
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
Enzo!
FELICE.

268
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
SEGUIMI.

269
00:14:27,127 --> 00:14:30,695
CHE FOTO
I BISOGNI, FELIX, SEI TU.

270
00:14:30,739 --> 00:14:34,874
HA BISOGNO DI GIOVENTÙ,
E INOLTRE...[RISA]

271
00:14:34,917 --> 00:14:36,788
UN FINALE MIGLIORE.

272
00:14:37,180 --> 00:14:38,442
EH FELICE,
QUESTO E' PAOLO.

273
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
LUI È
IL REDATATORE.

274
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
CONOSCI QUESTO RAGAZZO. COME VAI?

275
00:14:41,315 --> 00:14:44,231
HAI SUONO SULL'IMMAGINE DELLO SPEEDWAY, GIUSTO?

276
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
HO TIRATO IL CAVO PER TE.

277
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
SONO STATO TERRIBILE, PERÒ. Io...

278
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
ENZO, SO,
ANCHE PAUL HA FATTO

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,629
LA SECONDA UNITÀ
NELLA FOTO.

280
00:14:51,673 --> 00:14:53,109
OH, SECONDA UNITÀ. È FANTASTICO.

281
00:14:53,153 --> 00:14:56,547
VAI AVANTI E DILLO A FELIX
LA TRAMA DEL FOTO.

282
00:14:56,591 --> 00:15:01,117
TE LO DIREI IO STESSO,
MA SONO PESANTE CON L'INGLESE.

283
00:15:01,161 --> 00:15:02,249
VAI AVANTI.

284
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
Quindi è A
FILM DI FANTASCIENZA

285
00:15:03,250 --> 00:15:04,381
IMPOSTA IN--

286
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
E' UN BENE
PICCOLA IDEA, FELIX.

287
00:15:06,514 --> 00:15:07,907
LO RENDERAI FANTASTICO.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
USA IL FILMATO CHE ABBIAMO.
TAGLIARE QUI, TAGLIARE LÀ.

289
00:15:10,692 --> 00:15:13,477
AGGIUNGI UN PO' DI AZIONE,
UN ALTRO POSTO DELLA RAGAZZA.

290
00:15:13,521 --> 00:15:14,348
MOLTO SEXY.

291
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
MI PIACE SEXY, ENZO.

292
00:15:15,871 --> 00:15:18,395
OK, PAOLO.
CONTINUA A RACCONTARE LA STORIA.

293
00:15:18,439 --> 00:15:20,571
Quindi, è ambientato
IL FUTURO E...

294
00:15:20,615 --> 00:15:22,399
L'ANNO È IL 2001.

295
00:15:22,443 --> 00:15:25,054
E ABBIAMO
UNA CONFIGURAZIONE INFERNATA.

296
00:15:25,098 --> 00:15:27,404
ROBA VERA SEXY.

297
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
VAI AVANTI, PAOLO.
ANDARE AVANTI. ANDARE. ANDARE.

298
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
OK, C'È UN GRUPPO
DEI RIVOLUZIONARI,

299
00:15:32,540 --> 00:15:35,108
E SI NASCONDONO
FUORI SU UNA BASE SULLA LUNA,

300
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
E C'È
UNA SOLA RISPOSTA.

301
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
SIGNORI, VOGLIO
PER RINGRAZIARE LA PARTECIPAZIONE

302
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
QUESTA EMERGENZA
SESSIONE DI SICUREZZA.

303
00:15:46,641 --> 00:15:50,950
QUESTO RAPPORTO VISIVO
ILLUSTRAREMO IL NOSTRO PROBLEMA.

304
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
Registrazione: RECENTE
RAPPORTI DELL'INTELLIGENZA

305
00:15:54,127 --> 00:15:57,173
INDICARE CHE UNA BANDA
DEI GIOVANI RIVOLUZIONARI

306
00:15:57,217 --> 00:16:00,960
HANNO CREATO UNA BASE SEGRETA
NELLA REGIONE LONTANA

307
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
DEL LATO OSCURO
DELLA LUNA.

308
00:16:03,310 --> 00:16:06,617
IL LORO LEADER È UN UOMO
CHI È CONOSCIUTO COME MR. E.

309
00:16:06,661 --> 00:16:09,707
I SUOI MOLTI SEGUACI
CONSIDERATELO UN GRANDE POETA,

310
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
ORATORE, INVENTORE,
ED ESPERTO IN ARTI MARZIALI.

311
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
SEMBRA CHE SIA A GUIDARE IL SUO
GRUPPO IN ESERCIZI DI ALLENAMENTO,

312
00:16:18,934 --> 00:16:22,982
CHE CREDIAMO SIANO COLLEGATI
AD UN PIANO PER ATTACCARE LA TERRA,

313
00:16:23,025 --> 00:16:26,986
PER DIFFONDERE LA SUA PERICOLOSITÀ
FILOSOFIA ANARCHISTICA.

314
00:16:27,029 --> 00:16:30,206
NON DA QUANDO COMINCIANO I NOSTRI PROBLEMI
NEL TEMPO DEL MAGGIO 1968,

315
00:16:30,250 --> 00:16:35,211
ABBIAMO VISTO
UN TALE MOTIVO DI PREOCCUPAZIONE.

316
00:16:35,255 --> 00:16:36,647
PIÙ angosciante
SONO I RAPPORTI

317
00:16:36,691 --> 00:16:39,172
CHE HA SVILUPPATO
UN’ARMA TOP-SEGRET,

318
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
CHE SENTIAMO
DOBBIAMO CATTURARE

319
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
PER PRESERVARE IL NOSTRO STILE DI VITA.

320
00:16:43,437 --> 00:16:47,658
SIGNORI, SIAMO RIMANENTI
CON UNA SOLA OPZIONE.

321
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
PER USARE L'AGENTE
NOME IN CODICE: DRAGONFLY.

322
00:16:50,183 --> 00:16:52,011
MA È COSÌ COSTOSA.

323
00:16:52,054 --> 00:16:53,534
E COSÌ DIFFICILE.

324
00:16:53,577 --> 00:16:56,928
So che è esasperante,
MA ABBIAMO BISOGNO DI LEI.

325
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
ORA HO ORGANIZZATO
UNA TELECONFERENZA.

326
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
PER FAVORE, AGENTE DRAGONFLY.
AVEVAMO UN APPUNTAMENTO.

327
00:17:03,718 --> 00:17:05,024
HO BISOGNO DEL MIO DORMIRE.

328
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
DOBBIAMO SCENDERE
AL BUSINESS.

329
00:17:07,374 --> 00:17:10,246
OK. CHE COS'È?

330
00:17:10,290 --> 00:17:11,378
LA TUA MISSIONE

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
È INFILTRARSI
LA COMUNITÀ

332
00:17:12,727 --> 00:17:14,903
PER QUALSIASI cosa
MEZZI DISPONIBILI,

333
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
TROVA IL SIG. E, E
PRENDERE POSSESSO

334
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
DELLA SUA ARMA.

335
00:17:21,475 --> 00:17:24,086
MMM.

336
00:17:24,565 --> 00:17:26,262
E' ABBASTANZA CARINO, NON E' vero?

337
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
PER FAVORE.

338
00:17:27,655 --> 00:17:29,831
SEI PREPARATO
ACCETTI QUESTA MISSIONE?

339
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
PRENDERO' LA MISSIONE,

340
00:17:31,311 --> 00:17:34,053
MA SAI QUANTO COSTO.

341
00:17:34,096 --> 00:17:35,924
OVVIAMENTE.

342
00:17:37,491 --> 00:17:40,798
CI AFFIDIAMO
SU DI TE, DRAGONFLY.

343
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
IL FUTURO
DEL MONDO

344
00:17:42,931 --> 00:17:45,064
È NELLE TUE MANI.

345
00:17:57,946 --> 00:18:02,081
ALLORA SEI PREPARATO?
PER COMPIERE QUESTA MISSIONE?

346
00:18:02,124 --> 00:18:03,169
[RISA]

347
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
BENE, SE PUOI SODDISFARE IL MIO PREZZO.

348
00:18:05,171 --> 00:18:07,564
NO, SEMBRA DIVERTENTE. ADORO LA FANTASCIENZA.

349
00:18:07,608 --> 00:18:09,218
PROBABILMENTE POTREI RENDERE QUESTO FANTASTICO.

350
00:18:09,262 --> 00:18:11,133
VOGLIO SOLO, VOGLIO RAFFORZARE LA STRADA,

351
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
RIPARA ALCUNE COSE, CORREGGI IL FINALE,

352
00:18:12,787 --> 00:18:15,268
PERCHÉ RAGAZZI NON SEMBRATE VERAMENTE AVERE QUESTO,

353
00:18:15,311 --> 00:18:16,878
E, UM...

354
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
Voglio dire, potrei iniziare una volta terminata l'immagine del vampiro.

355
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
PERFETTO. MENTRE
FELIX SCATTA,

356
00:18:22,057 --> 00:18:23,232
CONTINUIAMO
CON IL RIMORCHIO

357
00:18:23,276 --> 00:18:24,277
E IL LOOPING, EH?

358
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
EH FELICE,
DARE L'EDITORE

359
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
I TUOI PENSIERI
SUL RIMORCHIO.

360
00:18:27,323 --> 00:18:30,239
UM...TU, BASTONE
A FELIX COME COLLA.

361
00:18:30,283 --> 00:18:32,807
ASCOLTA LE SUE IDEE,
LE SUE VISIONI, EH? SCRIVILO.

362
00:18:32,850 --> 00:18:36,158
OK. SI, DOBBIAMO ANDARE.
ABBIAMO UN'ALTRA PROIEZIONE.

363
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
I 3 KILLERS, NO?

364
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
MI HA APPENA COLPITO.

365
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
SO COME DEVE ESSERE IL TRAILER.

366
00:18:52,392 --> 00:18:56,135
OH, TORNERAI SUL SET?

367
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
TI FACCIO SAPERE SE TROVI ALTRE GRANDI IDEE!

368
00:18:59,573 --> 00:19:03,142
E SIAMO SU!OK! OK! SIAMO TORNATI!

369
00:19:03,185 --> 00:19:05,970
OK, VOGLIO 2 FOTOCAMERE E UN'ALTRA QUI CON ME!

370
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
NE FAREMO 2!

371
00:19:57,631 --> 00:20:00,851
QUINDI FINALMENTE CI INCONTRIAMO.

372
00:20:00,895 --> 00:20:03,550
MI PIACE QUELLO CHE VEDO.

373
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
CIAO.
CIAO.

374
00:20:11,993 --> 00:20:12,907
SONO PAOLO.

375
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
SONO VALENTINO.

376
00:20:13,908 --> 00:20:14,865
MOLTO PIACEVOLE DI CONOSCERTI.

377
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
PIACERE DI CONOSCERTI.

378
00:20:16,258 --> 00:20:18,869
Quindi, il regista è ancora in viaggio.

379
00:20:18,913 --> 00:20:20,306
OK.

380
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
NEL TEMPO MI SISTEMERO' SOLO.

381
00:20:21,611 --> 00:20:23,004
MI DISPIACE PER LA MIA VOCE.

382
00:20:23,047 --> 00:20:25,049
IL MIO APPARTAMENTO SI STA ALLAGANDO.
MI SONO RAFFREDDORE.

383
00:20:25,093 --> 00:20:26,616
OH, STARA' BENE. FORSE È...

384
00:20:26,660 --> 00:20:30,707
[Le voci registrate accelerano
E RALLENTATO]

385
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
POTREI... ERA SOLO...

386
00:20:32,274 --> 00:20:35,886
[VOCI REGISTRATE VELOCIZZATE]

387
00:20:35,930 --> 00:20:36,757
ERO SOLO...

388
00:20:36,800 --> 00:20:38,541
[VOCI REGISTRATE VELOCIZZATE]

389
00:20:38,585 --> 00:20:40,282
Quindi, tè. VUOI
VUOI UN TÈ?

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
SÌ.

391
00:20:41,327 --> 00:20:42,284
PAOLO.

392
00:20:42,328 --> 00:20:43,764
FELIX MANCA, OK?

393
00:20:43,807 --> 00:20:46,245
VAI AVANTI E FAI AVERE LA SESSIONE, OK? DAI.

394
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
SÌ. SÌ, GENTE, FORZA.

395
00:20:48,334 --> 00:20:50,249
Paul: HAI MAI MAI
FATTO QUESTO PRIMA?

396
00:20:50,292 --> 00:20:51,032
NO.

397
00:20:51,075 --> 00:20:52,251
È ABBASTANZA FACILE.

398
00:20:52,294 --> 00:20:55,863
UH...CIAO? CIAO?

399
00:21:00,302 --> 00:21:02,522
ECCOCI.

400
00:21:08,484 --> 00:21:11,792
QUINDI FINALMENTE CI INCONTRIAMO.

401
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
MI PIACE QUELLO CHE VEDO.

402
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
HO UNA MISSIONE,

403
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
CHE INTENDO
REALIZZARE.

404
00:21:21,976 --> 00:21:25,240
TI AMO. TI AMO.

405
00:21:25,806 --> 00:21:27,808
TI AMO.

406
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
SONO COSÌ INNAMORATO
CON TE.

407
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
MI AMI?

408
00:21:32,639 --> 00:21:36,382
SONO INNAMORATO DI TE.

409
00:21:37,165 --> 00:21:38,209
TI AMO.

410
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
[SCHIARA LA GOLA]

411
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
E' BUONO.

412
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
CAMBIO RULLI.
SCUSA.

413
00:21:43,258 --> 00:21:45,304
OH.

414
00:21:49,220 --> 00:21:50,352
Ehm...

415
00:21:50,396 --> 00:21:54,182
HAI UNA CIGLIA
PROPRIO QUI.

416
00:21:54,225 --> 00:21:58,317
SE SOFFI SOPRA,
PUOI ESPRIMERE UN DESIDERIO.

417
00:22:03,104 --> 00:22:05,193
DESIDERO CHE I GATTI POSSANO PARLARE.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
AW...

419
00:22:06,934 --> 00:22:10,720
NON DOVREI DIRLO. NON SI AVVERÀ.

420
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
SONO SICURO CHE SI AVVERÀ.

421
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
IL MIO GATTO E' INCINTA.

422
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
VORREI POTER
PARLA CON LEI.

423
00:22:17,510 --> 00:22:21,209
Registrazione: TI AMO.
TI AMO.

424
00:22:21,252 --> 00:22:24,343
SONO INNAMORATO DI TE.

425
00:22:24,734 --> 00:22:26,170
Fabrizio: L'ULTIMO ERA...

426
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
POSSO PRENDERTI
FIRMARE QUESTO?

427
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
SICURO.

428
00:22:30,131 --> 00:22:33,264
AH, DEVI
DIVENTA IL DIRETTORE.

429
00:22:33,308 --> 00:22:36,093
COME ESATTAMENTE TU
VUOI CHE LO FACCIA?

430
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
CON MOLTO
DI AUTORITÀ,

431
00:22:37,878 --> 00:22:41,360
O FORSE
PIÙ GIOCOSO, HMM?

432
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
OK.

433
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
CHI E' LA DRAGONFLY?

434
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
E' UNA SUPERSEXY
AGENTE SEGRETO.

435
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
MA QUESTO È
TOP SEGRETO.

436
00:22:49,324 --> 00:22:51,195
LA DRAGONFLY STA ARRIVANDO.

437
00:22:51,239 --> 00:22:52,588
COME FAI
PIACE? BENE?

438
00:22:52,632 --> 00:22:53,807
E' FANTASTICO.BUONO.

439
00:22:53,850 --> 00:22:56,287
OK. MI SENTI?
1, 2, 3. 1, 2, 3.

440
00:22:56,331 --> 00:22:57,419
MI SENTI?
ABBAGLIANTE.

441
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
MI SENTI?
VA BENE.

442
00:22:58,768 --> 00:23:00,161
[UOMO CHE PARLA ALL'INTERFONO FRANCESE]

443
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
ABBAGLIARE È FANTASTICO.
LA DRAGONFLY È FANTASTICA.

444
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
TUTTO IL RESTO BENE.

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
È OTTIMO.

446
00:23:04,557 --> 00:23:06,080
GRANDE. GRAZIE.
OK. GRAZIE.

447
00:23:06,123 --> 00:23:08,082
OK, PROVALI E BASTA.

448
00:23:08,125 --> 00:23:09,692
ABBAGLIANTE.
MI SENTI?

449
00:23:09,736 --> 00:23:10,737
DOVE E' ANDATA?

450
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
FUORI IN QUESTO MODO.

451
00:23:12,260 --> 00:23:14,567
CHI E' LA DRAGONFLY?

452
00:23:29,103 --> 00:23:30,800
CIAO. VALENTINO.

453
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
FELICE DeMARCO,
IL DIRETTORE.

454
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
COME STAI?
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

455
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
SONO SOLO... PAZZO.

456
00:23:34,978 --> 00:23:36,806
Ehm, in realtà abbiamo già finito.

457
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
OH, FANTASTICO.

458
00:23:38,199 --> 00:23:40,157
BENE, VUOI ANDARE
MANGIARE UN MORCO?

459
00:23:40,201 --> 00:23:41,158
SICURO.

460
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
HAI DEI FRANCHI?

461
00:23:42,769 --> 00:23:43,596
SÌ. IO FACCIO.

462
00:23:43,639 --> 00:23:45,293
SONO, COME, FRESCO.

463
00:23:45,336 --> 00:23:48,470
CONOSCO UN POSTO GRANDE DOVE ANDARE.

464
00:23:49,297 --> 00:23:51,865
USI IL METODO?

465
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
DOBBIAMO FARE
FARLO ORA?

466
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
SÌ. VEDI, QUESTO È IL COSA.

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
DEVO FARLO, ANCHE SE NON VOGLIO,

468
00:23:59,133 --> 00:24:04,007
DEVO FARE. È L'UNICO MODO PER ESSERE ONESTI E REALI.

469
00:24:04,051 --> 00:24:06,532
HAI VISTO
IL MIO ESPOSITORE?

470
00:24:11,798 --> 00:24:14,931
NON MI HAI DETTO CHE TUO PADRE SAREBBE VENUTO PER NATALE.

471
00:24:14,975 --> 00:24:17,020
OH, MI DISPIACE.
HO DIMENTICATO DI DIRVI,

472
00:24:17,064 --> 00:24:18,457
È IN UN GIRO DI CONFERENZE.

473
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
SOLO DI PASSAGGIO
ATTRAVERSO L'AEROPORTO

474
00:24:19,980 --> 00:24:21,285
PER UN'ORA O 2.

475
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
MI HA CHIESTO DI
INCONTRALO LÌ.

476
00:24:23,200 --> 00:24:26,334
NON MI DICI MAI NIENTE.

477
00:24:28,554 --> 00:24:33,776
CHI E' LA RAGAZZA? L'ATTRICE, TIPO?

478
00:24:33,820 --> 00:24:34,908
UH...

479
00:24:34,951 --> 00:24:37,127
E' UNA BELLA RAGAZZA.
E' CARINA.

480
00:24:37,171 --> 00:24:38,999
E?

481
00:24:39,042 --> 00:24:41,349
SONO NEL QUADRO?

482
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
AHEM.

483
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
OGGI È
20 DICEMBRE 1969,

484
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
DEVO FARE
RESTA CONCENTRATO.

485
00:24:55,102 --> 00:24:56,190
COMPLETA ONESTÀ.

486
00:24:56,233 --> 00:24:58,322
MI AMI?

487
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
SAI COME
MI SENTO PER TE.

488
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
VUOI SOLO ME
PER DIRE

489
00:25:02,022 --> 00:25:03,502
DAVANTI A
LA MIA FOTOCAMERA?

490
00:25:03,545 --> 00:25:07,070
PERCHÉ NON PUOI DIRE SOLO?

491
00:25:07,114 --> 00:25:12,423
TI CUCIO I TUOI PANTALONI STRAPPATI, INCIAPO NELLA TUA MACCHINA FOTOGRAFICA.

492
00:25:13,207 --> 00:25:14,904
TI AMO,
Naturalmente.

493
00:25:14,948 --> 00:25:16,819
SOLO, VOGLIO...
NON VOGLIO

494
00:25:16,863 --> 00:25:19,300
PELLICOLA ESAURITA.

495
00:25:19,909 --> 00:25:21,998
CHE COSA STA CERCANDO?

496
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
COSA INTENDI?

497
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
QUAL È IL TUO DESIDERIO PIÙ GRANDE?

498
00:25:32,095 --> 00:25:34,533
CHE I GATTI POTREBBERO PARLARE.

499
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
[RISA]

500
00:25:35,795 --> 00:25:37,187
QUALCOSA CHE HA DETTO QUELLA RAGAZZA, NON E' vero?

501
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
AW, COSA SEI
PARLARE DI?

502
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
SEI STILE.

503
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
PENSAVO CHE DOVREI ESSERE TOTALMENTE ONESTO IN QUESTO FILM.

504
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
SONO.

505
00:25:45,761 --> 00:25:46,936
SEI RIDICOLO.

506
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
CHI L'HA DETTO?QUEL'ATTRICE?

507
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
VUOI SOLO DORMIRE CON LEI!

508
00:25:50,636 --> 00:25:51,985
ORA, E' RIDICOLO.

509
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
QUAL È IL TUO PROBLEMA?! QUAL È IL TUO PROBLEMA?!

510
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
NON POSSO CREDERE, PROPRIO NON CAPISCO!

511
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
[BUSSA ALLA PORTA]

512
00:25:56,598 --> 00:25:58,948
Penso che ne abbiamo bisogno
PER PARLARE.

513
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
CIAO, PAOLO.
SEI PRONTO, UOMO?

514
00:26:06,826 --> 00:26:09,306
PRONTO PER PARTIRE
LA FESTA, EH?

515
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
LASCIAMI GUIDARE.

516
00:26:18,664 --> 00:26:22,276
HAI PASSATO IL TUO
FINALMENTE L'ESAME DI GUIDA?

517
00:26:30,763 --> 00:26:33,766
FORSE PUOI GUIDARE
SULLA VIA DI CASA.

518
00:26:39,032 --> 00:26:43,297
[ASCOLTA CANZONI ROCK FRANCESI]

519
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
[SUONI DI MUSICA CLASSICA PER PIANOFORTE]

520
00:26:59,139 --> 00:27:01,489
[LA RAGAZZA RIDE]

521
00:27:02,664 --> 00:27:03,534
[SUONA IL CLACSON]

522
00:27:03,578 --> 00:27:07,800
[ASCOLTA CANZONI ROCK FRANCESI]

523
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
AAH!

524
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
[PARLANDO FRANCESE]

525
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
PAOLO.

526
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DALL'OSPEDALE.

527
00:27:49,842 --> 00:27:52,322
FELIX HA AVUTO UN INCIDENTE D'AUTO.

528
00:27:52,366 --> 00:27:54,542
HA DISTRUTTO LA SUA ALFA.

529
00:27:54,585 --> 00:27:57,893
Ah, i dottori hanno detto che stava bene.

530
00:27:57,937 --> 00:27:59,852
SI È SOLO ROTTO LA GAMBA.

531
00:27:59,895 --> 00:28:02,158
STA USCENDO DALL'IMMAGINE DELLA LIBELLULA,

532
00:28:02,202 --> 00:28:03,682
PRENDERSI UNA PAUSA.

533
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
VERAMENTE?

534
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
SÌ.

535
00:28:08,295 --> 00:28:11,690
VOGLIO CONSIGLIARVI AD ENZO.

536
00:28:11,733 --> 00:28:12,865
ME?

537
00:28:12,908 --> 00:28:15,737
Penso che dovresti finire il film.

538
00:28:15,781 --> 00:28:19,610
SO CHE PUOI FARE UN BUON LAVORO. SEI UN RAGAZZO DI TALENTO.

539
00:28:19,654 --> 00:28:22,091
HAI AIUTATO MOLTO LA FOTO.

540
00:28:22,135 --> 00:28:23,484
L'HO VISTO

541
00:28:23,527 --> 00:28:25,747
NELLA SECONDA UNITÀ HO OTTENUTO GLI SCATTI.

542
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
[PARLANDO FRANCESE]

543
00:28:30,796 --> 00:28:31,622
OH, FILM.

544
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
[PARLANDO FRANCESE]

545
00:28:35,191 --> 00:28:39,108
Fabrizio: LE FILMATE DEI RAGGI COSMICI,

546
00:28:39,152 --> 00:28:41,720
ERA LA TUA IDEA.

547
00:28:41,763 --> 00:28:44,287
È UNA BUONA IDEA.

548
00:28:46,942 --> 00:28:49,075
PARLIAMO CON LUI DOMANI.

549
00:28:51,817 --> 00:28:54,123
[ESPLOSIONE DISTANTE]

550
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
[PARLANDO FRANCESE]

551
00:28:55,690 --> 00:28:57,257
[PARLANDO FRANCESE]

552
00:28:57,300 --> 00:28:59,389
È IL BOOM SONICO DEL CONCORDE.

553
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
E' COSÌ
FOTTUTAMENTE INCREDIBILE.

554
00:29:00,913 --> 00:29:03,393
VIVIAMO DENTRO
IL FUTURO, UOMO.

555
00:29:03,437 --> 00:29:05,221
...REGITARE ISTO LO SCENARIO.

556
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
E HO TROVATO QUESTO FANTASTICO POSTO A ST. TEDESCO.

557
00:29:07,136 --> 00:29:09,138
MI SCUSATE
UN SECONDO?

558
00:29:09,182 --> 00:29:11,445
EHI, HO CAPITO
ALCUNE GRANDI NOVITÀ.

559
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
ASPETTARE. NON VEDI

560
00:29:12,794 --> 00:29:15,101
STO PARLANDO
A QUALCUNO IN QUESTO MOMENTO?

561
00:29:15,144 --> 00:29:16,406
DATEMI 2 MINUTI.

562
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
SCUSAMI,
DICEVI?

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
QUINDI SI CHIAMA TEATRO DELLA RIVOLUZIONE.

564
00:29:20,149 --> 00:29:23,805
SARÀ UN MOVIMENTO, UNA VOCE, UN LABORATORIO DI POESIA.

565
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
SONO SICURO CHE ADORERAI QUESTO POSTO.

566
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
HAI SENTITO
DEL POVERO FELIX?

567
00:29:27,548 --> 00:29:29,419
HO SENTITO.
Spero che stia bene.

568
00:29:29,463 --> 00:29:30,812
HA COSÌ TALENTO.

569
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
LAVORARE CON LUI
È MOLTO DIVERTENTE.

570
00:29:32,945 --> 00:29:35,077
RICORDO UNA VOLTA,
QUANDO ABBIAMO FINITO PRESTO,

571
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
E CI HA PRESO TUTTI
AL GIRO IN GO-KART.

572
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
OH, DIO!
VIENI QUI.

573
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
Folla: ♪ QUEL NESSUNO
PUOI NEGARE ♪

574
00:29:41,649 --> 00:29:45,261
♪ CHE NESSUNO PUÒ NEGARE,
CHE NESSUNO PUÒ NEGARE ♪

575
00:29:45,305 --> 00:29:46,567
CIAO, FELICE.

576
00:29:46,610 --> 00:29:47,829
♪ PER LUI
UN BUON RAGAZZO ♪

577
00:29:47,873 --> 00:29:49,526
♪ PER LUI
UN BUON RAGAZZO ♪

578
00:29:49,570 --> 00:29:51,964
È FELIX DeMARCO!

579
00:29:52,007 --> 00:29:53,748
♪ CHE NESSUNO PUÒ NEGARE

580
00:29:53,792 --> 00:29:56,272
♪ CHE NESSUNO PUÒ NEGARE,
CHE NESSUNO PUÒ NEGARE ♪

581
00:29:56,316 --> 00:29:59,275
GRAZIE. GRAZIE.
GRAZIE. COSÌ GENTILE.

582
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
SIGNORE E SIGNORI,

583
00:30:01,060 --> 00:30:04,106
UH, MI PIACEREBBE FARE
UN ANNUNCIO.

584
00:30:04,150 --> 00:30:05,368
NE SONO SICURO
PROBABILMENTE SENTITO

585
00:30:05,412 --> 00:30:07,849
SUGLI EVENTI PAZZI
DI QUESTA SERA,

586
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
MA STIAMO BENE, VERO?

587
00:30:09,155 --> 00:30:10,112
SÌ.

588
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
UM...MA C'È

589
00:30:11,853 --> 00:30:15,335
UN'ALTRA COSA
E' SUCCESSO.

590
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
HO CHIESTO A BRIGITTA
PER SPOSARMI,

591
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
E LEI HA DETTO SI!

592
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
SÌ!

593
00:30:24,561 --> 00:30:27,216
E QUINDI NON VEDIAMO L'ORA
UN MOMENTO PIU',

594
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
E NOI SIAMO
DOMANI SI SALPE.

595
00:30:34,615 --> 00:30:37,487
Folla: Oh!

596
00:30:37,531 --> 00:30:41,361
BENE, NON... NON FARLO
STARE INTORNO A GUARDARCI.

597
00:30:41,404 --> 00:30:43,363
BALLIAMO!

598
00:30:59,031 --> 00:31:00,249
PAPÀ. PAPÀ.

599
00:31:00,293 --> 00:31:02,425
EI, TU
VA BENE?

600
00:31:02,469 --> 00:31:06,081
SÌ. OH, HO PERSO
I MIEI OCCHIALI IN AEREO.

601
00:31:06,125 --> 00:31:07,561
GRAZIE
MOLTO.

602
00:31:07,604 --> 00:31:08,649
GRAZIE.

603
00:31:08,692 --> 00:31:10,869
ECCO, LASCIAMI
TIENI LA ​​MANO.

604
00:31:13,045 --> 00:31:15,134
[SOSPRI]

605
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
[SOSPRI]

606
00:31:18,485 --> 00:31:21,270
ASPETTARE. ASPETTARE. ASPETTARE.

607
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
[SOSPRI]

608
00:31:22,924 --> 00:31:26,275
Ho preso un sonnifero e ho mangiato tutto il gelato.

609
00:31:27,450 --> 00:31:28,538
OH, è bello vederti.

610
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
E' BUONO
PER VEDERTI.

611
00:31:29,800 --> 00:31:30,758
È CHE BELLO VEDERVI A NATALE,

612
00:31:30,801 --> 00:31:32,194
ANCHE SE BREVEMENTE.

613
00:31:32,238 --> 00:31:36,111
ASPETTA UN SECONDO. TI HO PORTATO QUALCOSA.

614
00:31:39,245 --> 00:31:40,811
GRAZIE, PAPÀ.

615
00:31:41,116 --> 00:31:45,077
HO AVUTO UN SOGNO
L'ALTRA NOTTE,

616
00:31:45,120 --> 00:31:46,382
E HO PENSATO A TE.

617
00:31:46,426 --> 00:31:49,037
BENE, TU C'ERI.

618
00:31:49,081 --> 00:31:51,039
[SOSPIRA] LO ERO
GUARDANDO QUESTI...

619
00:31:51,083 --> 00:31:55,217
FILM ORRIBILI DEL VIETNAM
IN TELEVISIONE.

620
00:31:55,261 --> 00:31:59,918
E HO AVUTO QUESTO PROFONDO,
SOGNO DESULTORIO

621
00:31:59,961 --> 00:32:01,920
DOVE HO INCONTRATO UN FIGLIO

622
00:32:01,963 --> 00:32:04,183
CHE NON L'HO FATTO
SO CHE HO AVUTO.

623
00:32:05,314 --> 00:32:07,621
E TI ASSOMIGLIAVA.

624
00:32:07,664 --> 00:32:09,405
BENE, LO ERI
ANCHE LÌ.

625
00:32:09,449 --> 00:32:11,451
2 FRATELLI.

626
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
MA POI HO REALIZZATO

627
00:32:12,713 --> 00:32:16,151
QUESTO ERA
UN SOLDATO IN GUERRA.

628
00:32:16,195 --> 00:32:19,111
E QUANDO MI SVEGLIO,
AVEVO QUESTI...

629
00:32:19,154 --> 00:32:24,768
QUESTI SENTIMENTI
DI PREOCCUPAZIONE E DI PERDITA.

630
00:32:24,812 --> 00:32:26,422
E MI CHIESTO...

631
00:32:26,466 --> 00:32:28,990
EH, QUESTO È CURIOSO...

632
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
POTREI AVERE UN FIGLIO
DA UN'ALTRA DONNA

633
00:32:31,297 --> 00:32:33,168
E MAI SAPUTO
A PROPOSITO?

634
00:32:33,212 --> 00:32:36,824
NON È QUELLO
UN PENSIERO CURIOSO?

635
00:32:38,130 --> 00:32:41,611
EH, CI PENSO
A VOLTE E...

636
00:32:41,655 --> 00:32:45,485
E SE INCONTRassi UN RAGAZZO
E TI ASSOMIGLIAVA.

637
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
FORSE LO È
VERAMENTE MIO FIGLIO.

638
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
LO sai, a volte guiderò

639
00:32:52,840 --> 00:32:54,276
GIÙ PER LA STRADA E...

640
00:32:54,320 --> 00:32:56,191
VEDrò QUALCUNO CHE MI SEMBRA FAMILIARE,

641
00:32:56,235 --> 00:32:58,672
COME POTREBBE ESSERE MIO FRATELLO.

642
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
SAI?

643
00:33:00,500 --> 00:33:03,155
Quindi forse è vero, papà.

644
00:33:03,764 --> 00:33:06,680
È POSSIBILE, PAOLO.

645
00:33:06,723 --> 00:33:08,899
NON LO ERO
SEMPRE FEDELE...

646
00:33:08,943 --> 00:33:10,989
A TUA MADRE.

647
00:33:14,166 --> 00:33:15,341
QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ,

648
00:33:15,384 --> 00:33:17,343
TUTTO QUELLO CHE POTREI PENSARE
CHI ERA DONNE.

649
00:33:17,386 --> 00:33:20,911
ERA COME UNA MALATTIA
O UNA MALEDIZIONE.

650
00:33:21,477 --> 00:33:24,219
Penso di sapere cosa intendi, papà.

651
00:33:24,263 --> 00:33:27,179
[L'AEREO DECOLLA]

652
00:33:39,104 --> 00:33:41,541
I BAMBINI SONO BELLI.

653
00:33:41,976 --> 00:33:45,588
QUANDO PENSI CHE NE AVRAI UN PO' TUO?

654
00:33:46,241 --> 00:33:49,114
[SOSPRI]
NON LO SO, PAPÀ.

655
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
AVETE PENSATO A TORNARE A CASA?

656
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
TUA MADRE VOLEVA CHE TE LO CHIEDEI.

657
00:33:55,120 --> 00:33:56,904
NON LO SO.

658
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
MI SCUSI.

659
00:33:58,384 --> 00:33:59,776
ABBIAMO TROVATO I TUOI OCCHIALI.

660
00:33:59,820 --> 00:34:01,561
OH! OH, GRAZIE.

661
00:34:01,604 --> 00:34:02,692
OH, GRAZIE MOLTO.

662
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
GRAZIE
MOLTO.

663
00:34:04,216 --> 00:34:05,739
OH.

664
00:34:11,440 --> 00:34:15,183
OOH, penso che sia ora di andare.

665
00:34:15,227 --> 00:34:16,619
OK.

666
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
SONO MOLTO CONTENTO PER TE, PAUL.

667
00:34:19,231 --> 00:34:20,536
SO CHE FARAI BENE

668
00:34:20,580 --> 00:34:22,277
IN QUESTO TUO NUOVO LAVORO.

669
00:34:22,321 --> 00:34:23,713
CHE COS'È?

670
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
È A
FILM DI FANTASCIENZA

671
00:34:25,150 --> 00:34:29,110
SU UNA SPIA FUTURISTICA
NOMINATO LIBELLULA.

672
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
OH, BENE, E' INTERESSANTE.

673
00:34:31,286 --> 00:34:33,810
TUA NONNA CHIAMAVA LE LIBELLULE

674
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
GLI AGHI DA RAMMENDO DEL DIAVOLO.

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,770
MI HA DETTO CHE VENGONO DI NOTTE

676
00:34:36,813 --> 00:34:39,207
E RICUCITI LA BOCCA SE USI PROFANITÀ

677
00:34:39,251 --> 00:34:40,469
O ERANO COMUNQUE VULGARI.

678
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
QUESTO NON LO È
ESATTAMENTE SU QUESTO.

679
00:34:42,254 --> 00:34:44,908
BENE, FORSE PUOI USARLO IN QUALCHE MODO.

680
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
GRAZIE, PAPÀ.

681
00:34:46,432 --> 00:34:48,216
NON SAI MAI QUELLA PICCOLA STORIA SENTITA

682
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
O L'IMMAGINE PUÒ TROVARE POSTO NELLA TUA OPERA.

683
00:34:58,966 --> 00:35:00,141
QUI.

684
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
OK.
OK.

685
00:35:02,274 --> 00:35:03,101
OK, ci vediamo.

686
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
CI VEDIAMO.

687
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Marlene: COM'ERA
VEDI TUO PADRE?

688
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
È STATO BELLO.OH, ME L'HA DETTO

689
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
DI QUESTO STRANO SOGNO CHE AVEVA.

690
00:35:12,284 --> 00:35:15,287
STO USCENDO
PER PRENDERE UN PO' DI LATTE.

691
00:35:15,330 --> 00:35:18,116
[LA PORTA SI CHIUDE]

692
00:36:12,779 --> 00:36:16,652
[ASSISTENTE CHE PARLA FRANCESE]

693
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
Felix: AZIONE!

694
00:36:17,914 --> 00:36:19,742
OK, Dammi
QUALCHE URLA, RAGAZZE:

695
00:36:19,786 --> 00:36:21,483
AAH! AAH!

696
00:36:21,527 --> 00:36:23,224
Attrici: AAH! AAH!

697
00:36:23,268 --> 00:36:24,094
Felix: PIÙ FORTE!

698
00:36:24,138 --> 00:36:25,400
[PIÙ FORTE]
AAH! AAH!

699
00:36:25,444 --> 00:36:28,229
OK, ORA DAMMI
QUALCHE LAMENTO: OHH! OHH!

700
00:36:28,273 --> 00:36:29,099
Attori: OHH! OHH!

701
00:36:29,143 --> 00:36:30,275
Felix: PIÙ FORTE!

702
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
HAI FATTO UN BUON LAVORO
SUL RIMORCHIO.

703
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
GRAZIE, SIGNORE.

704
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
FABRIZIO DICE CHE LO SAI
L'IMMAGINE DELLO SPAZIO

705
00:36:35,541 --> 00:36:37,195
MEGLIO DI TUTTI GLI ALTRI,

706
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
E PENSA, EH,
DOVRESTI PRENDERE IL CONTROLLO.

707
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
DI SOLITO LO SA
DI COSA STA PARLANDO.

708
00:36:46,726 --> 00:36:47,901
AH...

709
00:36:47,944 --> 00:36:48,945
Quindi...
MMM?

710
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
FAI DEI CORTOMETRAGGI, EH,

711
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
FILM, EH,
COSE DEL genere?

712
00:36:51,731 --> 00:36:53,080
SÌ, LO SONO STATO
LAVORARE SU UN FILM.

713
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
OK. VIENI QUI.

714
00:36:57,998 --> 00:36:59,042
ORA...

715
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
CI SONO 2 TIPI DI FILM.

716
00:37:01,262 --> 00:37:02,437
QUELLI CON FINE

717
00:37:02,481 --> 00:37:03,482
E QUELLI CHE NON HANNO FINE.

718
00:37:03,525 --> 00:37:05,701
QUESTO FILM HA BISOGNO DI UN FINALE.

719
00:37:05,745 --> 00:37:08,051
HO REALIZZATO CINQUANTA IMMAGINI,

720
00:37:08,095 --> 00:37:09,575
ED QUESTO È IL MIO CONSIGLIO:

721
00:37:09,618 --> 00:37:13,231
IL FINALE È LA PARTE PIÙ IMPORTANTE DEL FILM.

722
00:37:13,274 --> 00:37:14,319
MMM...

723
00:37:14,362 --> 00:37:15,450
LA PARTE CHE
LA GENTE RICORDA

724
00:37:15,494 --> 00:37:17,278
QUANDO PARTIRE
IL TEATRO,

725
00:37:17,322 --> 00:37:18,279
MA...

726
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
TUTTI LAVORANO
SU ESSO ULTIMO

727
00:37:19,585 --> 00:37:20,890
QUANDO SONO ESAURITI.

728
00:37:20,934 --> 00:37:22,588
ALLORA, ASCOLTAMI,

729
00:37:22,631 --> 00:37:26,287
E SCOPRIRE COME
PER FINIRE QUESTA IMMAGINE

730
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
CON UN TOCCO EMOZIONANTE.

731
00:37:27,984 --> 00:37:29,377
E CHE LO POSSIAMO IN 2 GIORNI.

732
00:37:29,421 --> 00:37:31,249
SÌ, POSSIAMO
SCATTA IN 2 GIORNI!

733
00:37:31,292 --> 00:37:32,162
[RISA]
SÌ, SIGNORE.

734
00:37:32,206 --> 00:37:33,642
[LA DONNA PARLA ITALIANO]

735
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[PARLA ITALIANO]

736
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
SARÒ A ROMA
PER LE VACANZE,

737
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
E EH, FABRIZIO
TI PORTERÒ FUORI.

738
00:37:38,299 --> 00:37:40,562
E PUOI MOSTRARMI
COSA STAI PENSANDO.

739
00:37:40,606 --> 00:37:41,650
FRANCHESCHINO!

740
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
EI, TU.

741
00:37:43,043 --> 00:37:44,131
EH...

742
00:37:44,174 --> 00:37:45,263
STUPISCIMI.

743
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
EH? CIAO.

744
00:38:14,814 --> 00:38:17,295
PRENDERÒ UN COCKTAIL.

745
00:38:18,165 --> 00:38:20,602
Computer:IL TUO COCKTAIL È PRONTO,

746
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
LIBELLULA.

747
00:38:43,495 --> 00:38:46,236
[PARLANDO IN TONI BASSI]

748
00:38:49,370 --> 00:38:51,503
P.A.: ATTENZIONE,
TUTTI I COMPAGNI.

749
00:38:51,546 --> 00:38:54,332
Mr. E: PRESTO SAREMO PRONTI
LASCIARE LE NOSTRE CUPOLE LUNARI

750
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
SCENDERE
E PORTARE IL CAMBIAMENTO SULLA TERRA.

751
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
HAH!
Guardia: UHH!

752
00:38:59,511 --> 00:39:02,731
DOBBIAMO ESSERE LIBERI...

753
00:39:02,775 --> 00:39:05,952
PER FARE L'AMORE TUTTO IL GIORNO.

754
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
OGNI GIORNO.

755
00:39:09,129 --> 00:39:11,523
DEVE ESSERE LIBERO.

756
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
[LA PORTA SI APRE]

757
00:39:18,399 --> 00:39:19,095
Quindi...

758
00:39:19,139 --> 00:39:21,271
FINALMENTE CI INCONTRIAMO.

759
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
MI PIACE QUELLO CHE VEDO.

760
00:39:24,797 --> 00:39:26,538
TI ASPETTAVO.

761
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
SPERO CHE NON SEI DELUSO.

762
00:39:28,409 --> 00:39:30,019
SAPEVO CHE ERA SOLO
UNA QUESTIONE DI TEMPO

763
00:39:30,063 --> 00:39:32,848
PRIMA DI INVIARE
NOME IN CODICE AGENTE: DRAGONFLY.

764
00:39:32,892 --> 00:39:36,025
HAI
UNA BUONA REPUTAZIONE.

765
00:39:36,069 --> 00:39:37,287
VERAMENTE?

766
00:39:37,331 --> 00:39:38,506
RACCONTAMI.

767
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
LAVORA CON LA RIVOLUZIONE, DRAGONFLY.

768
00:39:41,117 --> 00:39:42,075
UNISCITI A NOI.

769
00:39:42,118 --> 00:39:43,903
HO UNA MISSIONE...

770
00:39:43,946 --> 00:39:46,819
CHE INTENDO
REALIZZARE.

771
00:40:12,105 --> 00:40:13,976
[LA PORTA SI APRE]

772
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Guardie: ECCOLA!

773
00:40:18,285 --> 00:40:19,112
HAH!

774
00:40:19,155 --> 00:40:20,940
HAH! HAH!

775
00:40:20,983 --> 00:40:22,811
HAH! HAH!

776
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
EHH!
HAH!

777
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
FAVOLOSO.

778
00:41:04,331 --> 00:41:05,419
[RISA]

779
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Computer: PREPARAZIONE DEI BOOSTER.

780
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
DIX, NUEF, HUIT,

781
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
SETTEMBRE, SEI...

782
00:41:11,512 --> 00:41:13,122
[ESPLOSIONE]

783
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
Computer: STATE IN ATTESA.

784
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
[IL COMPUTER EMETTE
DISCORSO DEFORMATO E LENTO]

785
00:41:18,040 --> 00:41:20,390
Guardie: ECCOLA!

786
00:41:23,176 --> 00:41:26,005
[RISANDO]

787
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
UHH!

788
00:41:28,355 --> 00:41:30,662
Paolo: C'È
TROPPE PUNTE IN LUSO QUI.

789
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
UHH!

790
00:41:35,362 --> 00:41:36,537
LA SUA PISTOLA...

791
00:41:36,581 --> 00:41:38,191
COSA C'È DI COSÌ SPECIALE
SU QUESTA PISTOLA?

792
00:41:38,234 --> 00:41:41,237
EHI, ABBIAMO OTTIMO
UN REGALO DI NATALE.

793
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
[RISA] DAI UN'OCCHIATA.

794
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
È UN REGALO
DAI RAGAZZI

795
00:41:44,284 --> 00:41:45,894
GIÙ DENTRO
LA SALA DI PROIEZIONE.

796
00:41:45,938 --> 00:41:47,200
CHE CARATTERE.

797
00:41:47,243 --> 00:41:50,508
ANDREZEJ ERA COSÌ PAZZO
QUEL GIORNO.

798
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
UHH!

799
00:41:54,120 --> 00:41:55,817
IL MISTERIOSO,
FIGURA OSCURA

800
00:41:55,861 --> 00:41:57,210
ALLA FINE.
CHI DOVREBBE ESSERE?

801
00:41:57,253 --> 00:41:58,646
PAUL, RILASSATI. È SOLO UN FILM.

802
00:41:58,690 --> 00:42:02,868
NON RIESCO A TROVARE IL REEL 7 QUI.

803
00:42:02,911 --> 00:42:05,044
COS'È QUESTO?

804
00:42:11,964 --> 00:42:14,140
OH, MADONNA.

805
00:42:15,881 --> 00:42:19,145
PAOLO, REEL 7.

806
00:42:21,277 --> 00:42:24,672
MI CI VOLERANNO GIORNI
PER RIMETTERLO INSIEME.

807
00:42:24,716 --> 00:42:25,978
UN MESSAGGIO.

808
00:42:26,021 --> 00:42:27,196
E' SCRITTO IN UN CODICE DEL FILM.

809
00:42:27,240 --> 00:42:29,590
OH, SÌ, SÌ,
SÌ. FILM 37.

810
00:42:31,331 --> 00:42:32,375
CONTROLLO DEL LIBRO DEI CODICI.

811
00:42:32,419 --> 00:42:36,684
TUTTO GIUSTO.D-E...

812
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
"PROFILATORI STATE--ATTENZIONE.

813
00:42:38,599 --> 00:42:41,689
PROFILATORI ATTENZIONE, PUNTO ESCLAMANTE?"

814
00:42:41,733 --> 00:42:45,127
CHI HA INVIATO QUESTO?

815
00:42:45,171 --> 00:42:47,739
ANDREZEJ.

816
00:42:47,782 --> 00:42:50,393
OH, DIO, ANDREZEJ.

817
00:42:50,437 --> 00:42:52,221
DEVE ESSERE LUI.

818
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
HA LA CHIAVE DELLA PORTA.

819
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
OH, QUESTA È UNA CATTIVA NOTIZIA.

820
00:42:55,834 --> 00:42:57,792
DANNAZIONE. LO SAPEVO. È PAZZO,

821
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
E SAI UNA COSA? SONO SICURO...

822
00:42:59,272 --> 00:43:02,101
SONO SICURO CHE HA TAGLIATO L'AUTO DI BRAKESON FELIX.

823
00:43:02,144 --> 00:43:05,104
OH, GESÙ. LO SAI...

824
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
STO CHIAMANDO IL FABBRO.

825
00:43:07,454 --> 00:43:08,455
SAI COSA?

826
00:43:08,498 --> 00:43:10,283
È MEGLIO
ATTENZIONE, PAOLO.

827
00:43:15,201 --> 00:43:17,595
DANNAZIONE. È PAZZO.
LO SAPEVO...

828
00:43:17,638 --> 00:43:21,337
DEVO TAGLIARE IL FILM
IN UN MILIONE DI PEZZI.

829
00:43:26,125 --> 00:43:29,128
Andrezej: VOGLIO VEDERE LA TUA AZIONE SOULIN.

830
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
Libellula:
TI AMO.

831
00:43:31,304 --> 00:43:33,349
NO. PRENDITI IL TUO TEMPO. NON COSÌ VELOCE.

832
00:43:33,393 --> 00:43:34,437
TI AMO.

833
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
COSÌ, SÌ.

834
00:43:36,309 --> 00:43:37,440
Dì "SONO INNAMORATO DI TE".

835
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
SONO INNAMORATO DI TE.

836
00:43:39,225 --> 00:43:40,095
UN'ALTRA VOLTA.

837
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
STAI ZITTO.

838
00:43:56,372 --> 00:43:59,332
[MACINA]

839
00:44:06,687 --> 00:44:10,822
Computer: ROTTURA DELLA TRASMISSIONE.ROTTA DELLA TRASMISSIONE.

840
00:44:19,526 --> 00:44:20,788
Libellula:
BISOGNO DI ASSISTENZA.

841
00:44:20,832 --> 00:44:24,923
BISOGNO DI ASSISTENZA.
LA NAVE E' STATA DANNEGGIATA.

842
00:45:06,573 --> 00:45:10,229
EHI, HAI CAPITO
IL MIO MESSAGGIO.

843
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
SI ACCOMODI.

844
00:45:14,059 --> 00:45:17,236
DEVE ESSERE
CONGELAMENTO.

845
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
HO PROVATO TUTTO
PER RISOLVERE QUESTO,

846
00:45:19,760 --> 00:45:20,892
MA NON RIESCO A CAPIRLO

847
00:45:20,935 --> 00:45:22,110
COME VA
TORNIAMO INSIEME.

848
00:45:22,154 --> 00:45:24,722
Fammi dare un'occhiata.

849
00:45:35,776 --> 00:45:36,646
[MACINA]

850
00:45:36,690 --> 00:45:39,084
[BIP]

851
00:45:50,530 --> 00:45:53,141
SEI FREDDO.

852
00:45:54,839 --> 00:45:56,928
STO TUTTO BENE ORA.

853
00:45:56,971 --> 00:46:00,235
SAREMMO FUORI DA QUI
IN POCO TEMPO.

854
00:46:00,279 --> 00:46:03,456
COSA STAI FACENDO
SULLA LUNA?

855
00:46:03,499 --> 00:46:05,284
NON LO SO.

856
00:46:07,329 --> 00:46:10,637
Penso di essermi perso.

857
00:46:12,291 --> 00:46:15,120
LIBELLULA...

858
00:46:15,163 --> 00:46:18,079
COSA SUCCEDE ALLA FINE?

859
00:46:18,123 --> 00:46:21,430
NON LO SO,
MA NON PREOCCUPARTI.

860
00:46:21,474 --> 00:46:24,129
STIAMO PER
SCOPRILO PRESTO.

861
00:47:35,374 --> 00:47:38,116
[MARLENE PIANGE]

862
00:47:40,553 --> 00:47:43,861
EHI, COSA È SUCCESSO?

863
00:47:43,904 --> 00:47:46,385
STAI BENE?

864
00:47:46,428 --> 00:47:49,214
ERA QUALCUNO QUI?

865
00:47:49,257 --> 00:47:51,956
SONO SOLO TRISTE.

866
00:48:01,966 --> 00:48:05,360
STO PERDENDO TUTTO
LA MIA PAZIENZA CON TE.

867
00:48:05,404 --> 00:48:09,103
PARLI CON LA TUA FOTOCAMERA
NOTTE E GIORNI...

868
00:48:10,148 --> 00:48:14,065
MA TU MAI
PARLA CON ME.

869
00:48:14,108 --> 00:48:17,764
PERCHÉ NON LO DICI
NIENTE PER ME?

870
00:48:19,331 --> 00:48:20,810
TIPO COSA?

871
00:48:20,854 --> 00:48:24,553
COSA DEVO DIRE?

872
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
NON SO COSA DIRE.

873
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
MI DISPIACE SEI TRISTE.

874
00:48:36,304 --> 00:48:37,784
EHI.

875
00:48:40,308 --> 00:48:43,137
VIENI QUI.

876
00:48:43,181 --> 00:48:45,139
VIENI QUI.

877
00:48:58,457 --> 00:49:02,243
NON SO COSA STO FACENDO.

878
00:49:02,287 --> 00:49:05,290
NON SO SE HO QUALCHE IDEA.

879
00:49:05,333 --> 00:49:09,685
VOGLIONO QUALCOSA CHE NON SONO SICURO DI POTER DARLI.

880
00:49:12,819 --> 00:49:14,299
FORSE DOVREI SOLO ANDARE A ROMA E DIRELO

881
00:49:14,342 --> 00:49:19,869
"Non so cosa fare con la tua storia idiota."

882
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
NON E' NEMMENO IL MIO FILM...

883
00:49:24,135 --> 00:49:26,789
ED STA FINENDO.

884
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
PAUL, SONO LIETO CHE LO STAI
DICENDO TUTTO QUESTO A ME,

885
00:49:30,315 --> 00:49:32,970
MA NON MI IMPORTA
SUL FILM STUPIDO.

886
00:49:33,013 --> 00:49:35,450
MI PREOCCUPO DI NOI
COME ERAVAMO UNA VOLTA.

887
00:49:35,494 --> 00:49:38,105
OH, VIENI QUI. VIENI QUI.

888
00:49:38,149 --> 00:49:40,107
ORA VAI.

889
00:49:40,151 --> 00:49:42,631
VAI A ROMA.
FAI QUELLO CHE TI PIACE,

890
00:49:42,675 --> 00:49:44,329
MA SOLO
RICORDATELO

891
00:49:44,372 --> 00:49:47,245
TU PORTA TUTTO
SU TE STESSO.

892
00:49:52,032 --> 00:49:54,208
E' VENUTO PER TE.

893
00:50:17,753 --> 00:50:22,584
HAI SPESSO TUTTI I TUOI SOLDI
SU UNA FOTOCAMERA.

894
00:50:40,776 --> 00:50:47,261
[DONNA SU P.A.
PARLARE ITALIANO]

895
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
GRAZIE, SIGNORE.

896
00:51:23,036 --> 00:51:25,604
AH, SEI QUI.

897
00:51:25,647 --> 00:51:29,086
SONO BUONI, NON PENSI?

898
00:51:29,129 --> 00:51:30,391
È MOLTO BELLO,
SÌ.

899
00:51:30,435 --> 00:51:32,915
AH, NON TROPPO MALE. SIEDITI.

900
00:51:32,959 --> 00:51:35,396
BUONO, BUONO,
BUONO, BUONO, BUONO.

901
00:51:35,440 --> 00:51:37,137
OK, allora...

902
00:51:37,181 --> 00:51:42,229
HAI UN GRANDE
FINISCE PER ME?

903
00:51:42,273 --> 00:51:44,144
BENE, HO RICEVUTO LA MAGGIOR PARTE DELL'IMMAGINE,

904
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
CERCANDO DI RENDERE IL SUO PIÙ BREVE E CHIARO.

905
00:51:46,277 --> 00:51:47,626
SÌ.

906
00:51:47,669 --> 00:51:49,280
E UNA DELLE MIE IDEE PER PRENDERE MR. E' la PISTOLA

907
00:51:49,323 --> 00:51:51,151
E RENDILO UN PO' PIÙ SPECIALE...

908
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
MM-HMM.

909
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
QUINDI PUÒ CONGELARE TEMPORANEAMENTE LE PERSONE.

910
00:51:55,068 --> 00:51:56,591
CONGELARE LE PERSONE.

911
00:51:56,635 --> 00:51:57,897
SUONA BENE.

912
00:51:57,940 --> 00:51:59,246
ED È COSÌ CHE PLANTO PRENDE IL CONTROLLO.

913
00:51:59,290 --> 00:52:00,508
SÌ.

914
00:52:00,552 --> 00:52:05,644
AH, UH, CHE COSA?
IL... IL FINE?

915
00:52:06,253 --> 00:52:09,256
IL VICOLO,
LA DRAGONFLY STA CORRENDO...

916
00:52:09,300 --> 00:52:12,781
INSEGUENDO IL RAGAZZO.
CHE SUCCEDE?

917
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
BENE...

918
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
HO ALCUNE IDEE.

919
00:52:16,872 --> 00:52:18,265
MM-HMM.
QUESTO È IL PROBLEMA.

920
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
HAI TROPPI IDEE.

921
00:52:20,049 --> 00:52:22,922
NE ABBIAMO SOLO UNO
BUONO!

922
00:52:23,227 --> 00:52:27,144
GUARDA, FIGLIO, QUESTO È
LA MIA 37esima FOTO.

923
00:52:27,187 --> 00:52:31,060
HO LAVORATO CON ALCUNI DI
IL MEGLIO DEL BUSINESS,

924
00:52:31,104 --> 00:52:33,324
E HO IMPARATO
ALCUNI PICCOLI TRUCCHI.

925
00:52:33,367 --> 00:52:35,630
UNO DI LORO È
DA PROVARE SEMPRE

926
00:52:35,674 --> 00:52:37,066
FARE
IL PUBBLICO

927
00:52:37,110 --> 00:52:40,331
CHIEDO COSA
SUCCEDERÀ,

928
00:52:40,374 --> 00:52:42,724
E POI ALLA FINE,
DITELO A LORO,

929
00:52:42,768 --> 00:52:46,032
MA LI SORPRENDI
UN PO', EH?

930
00:52:46,075 --> 00:52:47,164
FACILE. HAH.

931
00:52:47,207 --> 00:52:49,166
GUARDA, È CAPODANNO.

932
00:52:49,209 --> 00:52:52,386
STAI ANDANDO ALLA FESTA.
VIENI CON NOI! HAH.

933
00:52:52,430 --> 00:52:53,474
DIVERTIAMOCI!

934
00:52:53,518 --> 00:52:56,173
OH, IL MIO PICCOLO MOSTRO.

935
00:52:56,216 --> 00:52:59,350
MM, GIULIETTA.
FORZA, VIENI CON NOI.

936
00:52:59,393 --> 00:53:00,916
[RISANDO]

937
00:53:00,960 --> 00:53:02,744
[PARLANDO ITALIANO]

938
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
PAOLO, VAI AVANTI
ALLA FESTA.

939
00:53:04,746 --> 00:53:07,575
DIVERTITI!
TORNEREMO SUBITO.

940
00:53:07,619 --> 00:53:09,490
[PARLANDO ITALIANO]

941
00:53:09,534 --> 00:53:10,796
[RISA
E SQUILLI]

942
00:53:10,839 --> 00:53:15,148
[LA PORTA SI CHIUDE,
LA MACCHINA PARTE]

943
00:53:20,893 --> 00:53:22,764
[SUONA LA BAND]

944
00:53:22,808 --> 00:53:26,812
[VOCALISTA MASCHILE
CANTARE IN ITALIANO]

945
00:53:42,262 --> 00:53:44,177
Uomo: SAN VALENTINO!

946
00:54:00,280 --> 00:54:02,891
[DONNA CHE PARLA ITALIANO]

947
00:54:02,935 --> 00:54:06,199
[UOMINI SOVRAPPOSTI
IN ITALIANO]

948
00:54:11,770 --> 00:54:14,207
[SCOPPIO DI FUOCHI D'ARTIFICIO]

949
00:54:15,426 --> 00:54:17,254
[ROTTURA VETRO]

950
00:54:20,344 --> 00:54:22,737
ECCOCI. TI HO CERCATO OVUNQUE.

951
00:54:22,781 --> 00:54:25,566
ASCOLTA, SO CHE HAI LAVORATO SU QUEL FINALE,

952
00:54:25,610 --> 00:54:27,264
IL CHE È EMOZIONANTE PERCHÉ MI HA FATTO PENSARE.

953
00:54:27,307 --> 00:54:29,266
QUESTO FINALE DEVE ESSERE FAVOLOSO ORA.

954
00:54:29,309 --> 00:54:30,963
IMMAGINO UNA NUOVA SCENA.

955
00:54:31,006 --> 00:54:33,270
D'accordo, adesso mi lancio con il paracadutismo sulla terra.

956
00:54:33,313 --> 00:54:34,053
ORA...

957
00:54:34,096 --> 00:54:35,228
DOVE SEI ANDATO?

958
00:54:35,272 --> 00:54:36,577
MI HAI APPENA LASCIATO
STARE LÌ.

959
00:54:36,621 --> 00:54:38,579
Io... mi scusi. Sto parlando con il mio direttore.

960
00:54:38,623 --> 00:54:41,234
[PARLANDO ITALIANO]

961
00:54:45,325 --> 00:54:50,635
DIECI...NOVE...OTTO...SETTE...

962
00:54:50,678 --> 00:54:55,292
SEI...CINQUE...QUATTRO...TRE...

963
00:54:55,335 --> 00:55:00,558
DOVUTO...UNO...
[INCLUSIONE]

964
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
[PARLANDO ITALIANO]

965
00:55:23,929 --> 00:55:26,497
[MUSICA IN ITALIANO]

966
00:55:29,413 --> 00:55:32,285
[CANTO IN ITALIANO]

967
00:55:37,421 --> 00:55:40,249
[PARLANDO ITALIANO]

968
00:55:44,515 --> 00:55:48,214
[MOTORE IN GIRATA]

969
00:55:48,867 --> 00:55:52,653
[IL GIRO CONTINUA]

970
00:55:52,697 --> 00:55:54,525
[SCRIVONO PNEUMATICI]

971
00:55:57,049 --> 00:55:59,486
[PARLANDO ITALIANO]

972
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[SUONA IL CORNO]

973
00:56:01,793 --> 00:56:04,709
[SOVRAPPOSIZIONE ALL'ITALIANO]

974
00:56:06,450 --> 00:56:10,062
[GRIDA E SUONARE IL CLACSON]

975
00:56:20,551 --> 00:56:23,815
[URLANDO IN ITALIANO]

976
00:56:24,468 --> 00:56:25,469
GRAZIE.

977
00:56:25,512 --> 00:56:27,384
Penso di sì
CAMMINERÒ SOLO.

978
00:56:27,427 --> 00:56:31,257
[LIGUENDO IN ITALIANO]

979
00:56:40,919 --> 00:56:43,748
[DONNA CHE PARLA ITALIANO]

980
00:56:45,445 --> 00:56:47,099
SI.

981
00:56:48,013 --> 00:56:49,406
ASPETTARE.

982
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
ECCOCI.

983
00:56:52,757 --> 00:56:54,062
AH, INGLESE.

984
00:56:54,106 --> 00:56:55,063
AMERICANO.

985
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
COSA SEI
FAI QUI?

986
00:56:56,456 --> 00:56:58,763
[SOSPIRA]NON LO SO.

987
00:56:58,806 --> 00:56:59,894
COSA FAI QUI?

988
00:56:59,938 --> 00:57:02,288
IL MIO AMICO MI ASPETTA
PER UN RAGAZZO.

989
00:57:02,331 --> 00:57:03,637
E' NELL'ESERCITO.

990
00:57:03,681 --> 00:57:05,552
NON HANNO VISTO
L'UN L'ALTRO PER UN ANNO.

991
00:57:05,596 --> 00:57:08,250
E LUI LE SCRIVE E DICE
CHE SAREBBE SCAPPATO

992
00:57:08,294 --> 00:57:12,385
DALL'ESERCITO E INCONTRARE
LEI QUI STASERA.

993
00:57:13,473 --> 00:57:15,344
[FISCHIO]

994
00:57:35,060 --> 00:57:37,018
1970.

995
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
È UN DECENNIO COMPLETAMENTE NUOVO.

996
00:57:38,542 --> 00:57:44,025
[Ridacchia] MA A ME SEMBRA ANCORA LO STESSO.

997
00:57:44,504 --> 00:57:46,027
Quindi...

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,203
ASCOLTIAMOLO.

999
00:57:49,291 --> 00:57:51,511
Quindi la libellula sta correndo
ATTRAVERSO IL TUNNEL...

1000
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
UH-HUH...

1001
00:57:53,034 --> 00:57:54,819
LEI VIENE IN FIGURA
NASCOSTO NELLE OMBRE.

1002
00:57:54,862 --> 00:57:56,211
AH...

1003
00:57:56,255 --> 00:58:00,215
ED EMERGE LA FIGURA.
E LA FIGURA...

1004
00:58:00,259 --> 00:58:01,826
[LA VOCE SI DISSOLVE]

1005
00:58:11,183 --> 00:58:13,185
MARLENE?

1006
00:58:56,620 --> 00:58:58,622
[SINGOLANDO]

1007
00:59:09,328 --> 00:59:11,243
[SIRANDO]

1008
00:59:24,299 --> 00:59:29,130
[VOCI SOVRAPPOSTATE]

1009
00:59:31,263 --> 00:59:34,048
IL TUO LIBRO!

1010
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
CHE I GATTI POTREBBERO PARLARE.

1011
00:59:36,616 --> 00:59:39,358
[VOCI SOVRAPPOSTATE]

1012
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Uomo: ASSOLUTAMENTE PRETENZIOSO.

1013
00:59:44,755 --> 00:59:45,886
Secondo uomo: INDULGENTE!

1014
00:59:45,930 --> 00:59:47,627
LO STAI SOLO FOTTENDO.

1015
00:59:47,671 --> 00:59:48,976
QUESTO FILM
È TROPPO FRATTURATO.

1016
00:59:49,020 --> 00:59:50,630
È CONFUSIONE.

1017
00:59:50,674 --> 00:59:52,501
È UN'AGGRESSIONE
PER I TUOI OCCHI, PER I MIEI OCCHI.

1018
00:59:52,545 --> 00:59:53,590
SOPRATTUTTO
IL COLPO

1019
00:59:53,633 --> 00:59:54,895
DOVE SEDI
SUL WC.

1020
00:59:54,939 --> 00:59:57,419
DOV'È LA STORIA?
DOV'È LA STRUTTURA?

1021
00:59:57,463 --> 01:00:00,074
NON MI IMPORTA
SU QUESTA PERSONA.

1022
01:00:00,118 --> 01:00:01,728
PENSI DI ESSERE INTELLIGENTE?

1023
01:00:01,772 --> 01:00:03,425
VOLEVO SOLO
FARE QUALCOSA

1024
01:00:03,469 --> 01:00:05,253
CIÒ RIFLETTEREBBE
CHI SONO. CHI ERO.

1025
01:00:05,297 --> 01:00:08,343
È STATO DIFFICILE
E TEMPO CONFUSIONE.

1026
01:00:08,387 --> 01:00:09,518
QUAL È IL PUNTO?

1027
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
[RISA]

1028
01:00:11,129 --> 01:00:12,304
CHE SONO
DOVREI FARE?

1029
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
E RIGUARDO
QUEL PROGETTO SPAZIALE

1030
01:00:13,653 --> 01:00:14,654
SEI COINVOLTO,

1031
01:00:14,698 --> 01:00:16,264
NON C'È NEVE
SULLA LUNA.

1032
01:00:16,308 --> 01:00:17,744
DOVRESTI SAPERLO!

1033
01:00:17,788 --> 01:00:18,789
COSA DOVREI FARE?

1034
01:00:18,832 --> 01:00:20,268
HAI BISOGNO
PER COLLEGARE LE COSE

1035
01:00:20,312 --> 01:00:23,576
COSÌ CHE FANNO
NOI SENTIAMO QUALCOSA.

1036
01:01:17,935 --> 01:01:20,546
[ESPLOSIONE METALLICA]

1037
01:01:46,746 --> 01:01:47,747
OH, MI HAI SORPRESA.

1038
01:01:47,791 --> 01:01:48,835
NON TI HO VISTO LÌ.

1039
01:01:48,879 --> 01:01:50,750
SEI BELLISSIMA.

1040
01:01:50,794 --> 01:01:52,665
GRAZIE.

1041
01:01:53,797 --> 01:01:55,537
VUOI FARMI SAPERE

1042
01:01:55,581 --> 01:01:57,757
SE NON STO FACENDO QUALCOSA DI GIUSTO?

1043
01:01:57,801 --> 01:01:59,716
È IL MIO PRIMO GIORNO, QUINDI...

1044
01:01:59,759 --> 01:02:01,587
ANDRÀ BENE.

1045
01:02:01,630 --> 01:02:04,198
RICORDATELO
LA SCENA NELLA STORIA

1046
01:02:04,242 --> 01:02:05,852
SUBITO PRIMA
QUELLO CHE STIAMO GIRANDO.

1047
01:02:05,896 --> 01:02:07,375
BENE, TU, INTENDO, DRAGONFLY

1048
01:02:07,419 --> 01:02:08,725
ERA APPENA SCAPPATO

1049
01:02:08,768 --> 01:02:09,813
CON QUESTA PISTOLA SPECIALE

1050
01:02:09,856 --> 01:02:11,466
DAL LATO OSCURO DELLA LUNA.

1051
01:02:11,510 --> 01:02:14,382
COME FA IL MIO
L'ASTRONAVE SI RIPARA?

1052
01:02:14,426 --> 01:02:18,604
SONO VENUTO SULLA LUNA E L'HO RISOLTO PER TE.

1053
01:02:19,910 --> 01:02:21,215
HMM.

1054
01:02:21,259 --> 01:02:24,349
POI SEI ARRIVATO SICURO A PARIGI.

1055
01:02:32,444 --> 01:02:34,228
Calcolatore:
ATTERRAGGIO RIUSCITO.

1056
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
SI PREGA DI AVVISARE
LA CORPORAZIONE

1057
01:02:35,839 --> 01:02:37,971
QUELLA DELLA MISSIONE
COMPLETO.

1058
01:02:38,015 --> 01:02:39,712
Computer: AFFERMATIVO.

1059
01:03:30,850 --> 01:03:33,287
NON HAI BUSSATO.

1060
01:03:33,331 --> 01:03:36,551
VOLEVO SORPRENDERTI, CARO MIO.

1061
01:03:45,996 --> 01:03:47,824
♪ LIBELLULA

1062
01:03:47,867 --> 01:03:51,958
♪ DIMMI COME PUÒ
LE RESISTI ♪

1063
01:03:52,002 --> 01:03:55,875
♪ FINO ALLE TUE LABBRA
L'HAI BACIATA?

1064
01:03:55,919 --> 01:04:01,533
♪ SARÀ UN MISTERO

1065
01:04:05,189 --> 01:04:07,060
PER FAVORE, NON FARLO
PROVA A FERMARMI.

1066
01:04:07,756 --> 01:04:09,584
MI DISPIACE.

1067
01:04:11,891 --> 01:04:12,979
MI UCCIDE?

1068
01:04:13,023 --> 01:04:15,373
NO, IL GUNDO NON FUNZIONA SU DI TE.

1069
01:04:15,416 --> 01:04:16,765
PERCHÉ NO?

1070
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
BENE, TI SPIEGERO' PIU' MAI COSA SUCCEDE

1071
01:04:18,942 --> 01:04:21,901
LA PISTOLA HA IN REALTÀ UNA PROPRIETÀ SPECIALE.

1072
01:04:23,381 --> 01:04:25,862
LA RIVOLUZIONE DIPENDE DA QUESTA ARMA...

1073
01:04:28,038 --> 01:04:30,257
Valentino:
LA PISTOLA CONGELA LE PERSONE.

1074
01:04:30,301 --> 01:04:32,042
INTERESSANTE.

1075
01:04:34,218 --> 01:04:36,220
QUINDI COSA SUCCEDE DOPO?

1076
01:04:41,268 --> 01:04:43,531
Computer: CHIAMATA IN ARRIVO
SU CINE-COM.

1077
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
[BIP]

1078
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
SI?

1079
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
HAI POSSESSO
DEL PACCHETTO?

1080
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
PER FAVORE RISPONDI.

1081
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
AFFERMATIVA.

1082
01:04:51,104 --> 01:04:53,150
[Ridacchia]

1083
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
AAH!

1084
01:05:11,951 --> 01:05:13,126
MI DISPIACE.

1085
01:05:13,170 --> 01:05:14,911
PORTALO GIÙ.
TUTTO BENE?

1086
01:05:14,954 --> 01:05:16,216
MI dispiace, non l'ho fatto
REALIZZARE--

1087
01:05:16,260 --> 01:05:17,130
NO, VA BENE.

1088
01:05:17,174 --> 01:05:18,523
STO BENE.
IL MIO PIEDE--

1089
01:05:18,566 --> 01:05:19,306
D'accordo, RIPARTIREMO. RIPARTIAMO.

1090
01:05:19,350 --> 01:05:20,612
VA BENE?
OK.

1091
01:05:20,655 --> 01:05:22,266
È STATA COLPA NOSTRA. SEGNALO PER FAVORE.

1092
01:05:33,886 --> 01:05:35,496
[GIRATA DEL MOTORE]

1093
01:06:03,046 --> 01:06:04,961
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1094
01:06:28,375 --> 01:06:30,334
[URLANDO IN ITALIANO]

1095
01:06:33,076 --> 01:06:37,210
QUALCUNO HA RUBATO IL FILM ESPOSTO!

1096
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
PAOLO, VAI.

1097
01:06:55,576 --> 01:06:58,405
QUI. AH AH AH.

1098
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
[GIRATA DEL MOTORE]

1099
01:07:01,713 --> 01:07:03,932
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1100
01:07:24,910 --> 01:07:27,217
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1101
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
HAI PAURA?

1102
01:08:01,773 --> 01:08:04,341
OH NO.

1103
01:08:12,305 --> 01:08:14,916
MI SCUSI!

1104
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
OPS.

1105
01:08:25,971 --> 01:08:28,191
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1106
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
OK?
SÌ.

1107
01:08:34,022 --> 01:08:36,808
SEI SICURO?
BENE.

1108
01:08:48,515 --> 01:08:50,256
ANDARE.

1109
01:08:50,300 --> 01:08:53,303
[SIRENE IN AVVICINAMENTO]

1110
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
COME POTRESTI TRADIRE ME?

1111
01:09:29,208 --> 01:09:31,906
DISTRUGGI LE MIE OPERE, PICCOLA MERDA!

1112
01:09:31,950 --> 01:09:34,822
Pensi di poter fare un finale migliore

1113
01:09:34,866 --> 01:09:37,477
METTENDO INSEGUIMENTO NELLA TUA AUTO?

1114
01:09:37,521 --> 01:09:39,479
CHE COSA RIGUARDA IL TEMA?

1115
01:09:39,523 --> 01:09:40,698
LA STORIA?

1116
01:09:40,741 --> 01:09:41,916
CI HAI PENSATO, PAUL?

1117
01:09:41,960 --> 01:09:43,353
NON STAVO PROVANDO... CAZZATE!

1118
01:09:43,396 --> 01:09:47,357
NON MUOVERTI! TI AVVISO!

1119
01:09:51,056 --> 01:09:53,319
MI DISPIACE.

1120
01:09:53,363 --> 01:09:55,234
LO SAI, È GRANDE
OPPORTUNITÀ PER ME--

1121
01:09:55,278 --> 01:09:57,497
VUOI CONOSCERE IL VERO MOTIVO?

1122
01:09:57,541 --> 01:10:01,240
HANNO PAURA DEL FILM.

1123
01:10:01,284 --> 01:10:02,415
STANNO CERCANDO DI MANTENERE

1124
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
I LORO GIOVANI RIMANENTI SOPPRESSI.

1125
01:10:03,895 --> 01:10:07,333
UN FILM PUÒ CAMBIARE IL CORSO DEL FUTURO.

1126
01:10:07,377 --> 01:10:12,773
PUÒ INVENTARE IL FUTURO RENDENDO CONCRETE LE IDEE.

1127
01:10:12,817 --> 01:10:17,038
ECCO PERCHÉ QUANDO HO SAPUTO CHE STAVI CAMBIANDO IL FINALE,

1128
01:10:17,082 --> 01:10:18,866
SONO STATO COSTRETTO A FARE QUESTO.

1129
01:10:18,910 --> 01:10:20,041
HO AVUTO UN'IDEA.

1130
01:10:20,085 --> 01:10:21,695
HO AVUTO UNA NUOVA IDEA
PER IL FINE.

1131
01:10:21,739 --> 01:10:23,697
QUELLO FORSE
LEI--LA...

1132
01:10:23,741 --> 01:10:25,090
LA SOCIETA',
IL SUO CENTRO,

1133
01:10:25,133 --> 01:10:26,570
LA TRADISCE.

1134
01:10:27,310 --> 01:10:28,354
NO. NO.

1135
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
UHH!

1136
01:10:32,445 --> 01:10:38,364
I RIVOLUZIONARI RIPRENDONO LA LORO ARMA ALLA FINE.

1137
01:10:38,408 --> 01:10:42,368
OK, PROMETTILO, PAUL.

1138
01:10:42,412 --> 01:10:44,675
SÌ.

1139
01:10:46,590 --> 01:10:49,680
PROMETTO.

1140
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
BENE.

1141
01:10:55,033 --> 01:10:58,166
HO LAVORATO
SU UN FILM PERSONALE.

1142
01:10:58,210 --> 01:11:00,299
FILM PERSONALE?

1143
01:11:00,343 --> 01:11:02,910
CON N
COMPROMESSO, GIUSTO?

1144
01:11:02,954 --> 01:11:04,085
GIUSTO.

1145
01:11:04,129 --> 01:11:05,609
BENE...

1146
01:11:05,652 --> 01:11:08,438
GUARDA DI TE.

1147
01:11:09,787 --> 01:11:11,267
SONO VECCHIO.

1148
01:11:11,310 --> 01:11:15,662
POSSO ANDARE ORA E SCRIVERE
IL MIO LAVORO PERSONALE.

1149
01:11:15,706 --> 01:11:17,273
HMM.

1150
01:11:17,316 --> 01:11:23,366
ORA CHE HO
QUALCOSA DI CUI SCRIVERE.

1151
01:11:28,327 --> 01:11:30,808
DEVO CHIEDERE...

1152
01:11:32,897 --> 01:11:35,987
L'hai fatto
FARE L'AMORE CON LEI?

1153
01:11:36,030 --> 01:11:37,945
NO.

1154
01:11:37,989 --> 01:11:42,950
HAI TAGLIATO I FRENI
SULL'AUTO DI FELIX?

1155
01:11:42,994 --> 01:11:46,214
[RISA] NO.

1156
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
HMM.

1157
01:11:48,478 --> 01:11:52,133
OH, RICORDA, PAUL:

1158
01:11:52,177 --> 01:11:56,355
STARE SEMPRE
ACCANTO ALLA FOTOCAMERA.

1159
01:11:56,399 --> 01:11:59,140
IL TUO ATTORE LO SARÀ
SENTITI LÌ

1160
01:11:59,184 --> 01:12:03,319
E GIOCERA'
SOLO PER TE.

1161
01:12:04,363 --> 01:12:07,323
HMM.

1162
01:12:11,892 --> 01:12:13,067
PAOLO!

1163
01:12:13,111 --> 01:12:15,809
NON POSSO CREDERE.
AH AH. BRAVO!

1164
01:12:15,853 --> 01:12:16,854
L'HANNO PRESO?

1165
01:12:16,897 --> 01:12:17,811
CHI ERA QUESTO
FIGLIO DI PUTTANA

1166
01:12:17,855 --> 01:12:18,769
CHE HA RUBATO IL FILM?

1167
01:12:18,812 --> 01:12:20,292
ERA SOLO UN VECCHIO TIPO.

1168
01:12:20,336 --> 01:12:21,728
BENE, NON IMPORTA
COMUNQUE, LO ABBIAMO RIPRESA.

1169
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
EH? SÌ, È TUTTO
ANDARE AD ALLENARSI.

1170
01:12:23,774 --> 01:12:26,167
POSSIAMO OTTENERE
IL FILMATO FINALE

1171
01:12:26,211 --> 01:12:27,212
DOMANI IN SCENA.

1172
01:12:27,255 --> 01:12:28,474
HAI FATTO BENE, PAOLO.

1173
01:12:28,518 --> 01:12:29,997
DOV'È VALENTINE? L'HAI VISTA?

1174
01:12:30,041 --> 01:12:30,868
LEI sta bene?

1175
01:12:30,911 --> 01:12:32,130
STAVA BENE.

1176
01:12:32,173 --> 01:12:34,175
IN effetti, penso
SI È DIVERTITA.

1177
01:12:34,219 --> 01:12:35,916
È APPENA SE n'è andata
IN CORSA.

1178
01:12:35,960 --> 01:12:38,745
HA CHIESTO
CHE LA CHIAMI.

1179
01:12:38,789 --> 01:12:41,835
LEI HA DETTO CHE ERA,
EH, IMPORTANTE.

1180
01:12:41,879 --> 01:12:43,010
ANTONIO...

1181
01:12:43,054 --> 01:12:43,794
AVANTI.

1182
01:12:43,837 --> 01:12:45,361
AVANTI, AVANTI.

1183
01:12:50,540 --> 01:12:51,367
CIAO?

1184
01:12:51,410 --> 01:12:52,716
CIAO, SONO PAUL.

1185
01:12:52,759 --> 01:12:54,544
[PIANGENDO] HAI OTTENUTO
PER VENIRE QUI VELOCEMENTE.

1186
01:12:54,587 --> 01:12:58,548
DIO MIO! OHH!

1187
01:13:01,812 --> 01:13:03,379
TAXI!

1188
01:13:06,294 --> 01:13:10,081
[SITAR CHE SUONA]

1189
01:13:17,741 --> 01:13:19,917
EHI.

1190
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
VIENI A GUARDARE.

1191
01:13:22,093 --> 01:13:23,573
[Il gatto miagola]

1192
01:13:34,279 --> 01:13:36,629
SONO APPENA NATI.

1193
01:13:36,673 --> 01:13:39,153
[SNIFFOLA]

1194
01:13:43,680 --> 01:13:48,293
MI PIACE DOCUMENTARE
TUTTE LE COSE DELLA MIA VITA.

1195
01:14:17,322 --> 01:14:20,804
[MARTELLARE]

1196
01:14:23,415 --> 01:14:27,158
[PERSONE CHE PARLANO FRANCESE]

1197
01:15:08,199 --> 01:15:11,681
L'HO TROVATO.

1198
01:15:14,379 --> 01:15:16,555
AVEVO FREDDO.

1199
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
[UOMO CHE PARLA FRANCESE]

1200
01:15:24,389 --> 01:15:26,260
[ISTRUZIONI GRIDATE
IN FRANCESE]

1201
01:15:26,304 --> 01:15:27,566
GRAZIE
MOLTO.

1202
01:15:27,610 --> 01:15:28,567
[CICALINO]

1203
01:15:28,611 --> 01:15:32,397
[ISTRUZIONI SUSSURRO]

1204
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
TUTTO BENE.

1205
01:15:36,401 --> 01:15:37,881
OK.

1206
01:15:38,577 --> 01:15:39,622
E...

1207
01:15:39,665 --> 01:15:41,841
[DARE ISTRUZIONI
IN FRANCESE]

1208
01:15:41,885 --> 01:15:44,583
[MEMBRI DELL'EQUIPAGGIO CHE PARLANO FRANCESE]

1209
01:15:44,627 --> 01:15:46,324
E AZIONE.

1210
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
MA COME?

1211
01:16:05,299 --> 01:16:08,564
TU SEI IO.

1212
01:16:11,001 --> 01:16:13,351
PRESTO, SIAMO IN PERICOLO.

1213
01:16:14,265 --> 01:16:17,268
BEL PROVATO, DRAGONFLY.

1214
01:16:18,008 --> 01:16:19,444
VAI, VAI!

1215
01:16:21,751 --> 01:16:23,317
NO!

1216
01:17:25,205 --> 01:17:27,947
MIO PADRE HA COSTRUITO
IL ROBOT LIBELLULA

1217
01:17:27,991 --> 01:17:30,167
PER LA MAGGIOR PARTE
MISSIONI PERICOLOSE.

1218
01:17:30,210 --> 01:17:31,690
L'HA MODELLATA SU DI ME,

1219
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
IL SUO ASPETTO E LEI
QUALITÀ REALI.

1220
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
MA L'AZIENDA
L'HAI PROGRAMMATA

1221
01:17:36,347 --> 01:17:39,132
COSÌ NON POTREBBE
TRADIRLI.

1222
01:17:39,176 --> 01:17:42,309
VOLEVA AIUTARTI,
MA NON POTREBBE.

1223
01:17:42,353 --> 01:17:43,702
ECCO PERCHÉ
HO CERCATO DI AIUTARE.

1224
01:17:43,746 --> 01:17:46,531
CONOSCEVO LA RIVOLUZIONE
AVEVA BISOGNO DI QUESTA ARMA,

1225
01:17:46,574 --> 01:17:48,794
COSÌ L'HO PRESO
PER DONARTI.

1226
01:17:48,838 --> 01:17:52,711
L'HO FATTO PER AIUTARTI,
PER AIUTARE LA CAUSA.

1227
01:17:52,755 --> 01:17:56,541
CREDO
IN QUESTA RIVOLUZIONE,

1228
01:17:56,584 --> 01:18:00,240
ED IO CREDO IN TE.

1229
01:18:01,372 --> 01:18:04,418
ERAVAMO INNAMORATI.

1230
01:18:04,462 --> 01:18:09,423
LO SAPETE, SIAMO IDENTICI
SOTTO TUTTI GLI ASPETTI.

1231
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
SOTTO TUTTI GLI ASPETTI?

1232
01:18:12,252 --> 01:18:14,559
SOTTO TUTTI GLI ASPETTI.

1233
01:18:53,816 --> 01:18:55,643
TUTTO QUELLO CHE HO REALMENTE FATTO È STATO
HO CUCITO INSIEME

1234
01:18:55,687 --> 01:18:57,036
UN MOLTO DI COSE
DALLA MIA VITA.

1235
01:18:57,080 --> 01:18:58,298
LO SAI, SOLO...

1236
01:18:58,342 --> 01:18:59,865
COSE CHE HANNO FATTO
UN'IMPRESSIONE SU DI ME.

1237
01:18:59,909 --> 01:19:01,258
METTI SOLO UN PICCOLO PEZZO
DI ME STESSO LÀ FUORI,

1238
01:19:01,301 --> 01:19:03,303
PROVA AD ORGANIZZARLO,
DATE UN'OCCHIATA,

1239
01:19:03,347 --> 01:19:04,348
FAI ALCUNI COLLEGAMENTI,

1240
01:19:04,391 --> 01:19:06,132
DARE UN SENSO
DELLE COSE.

1241
01:19:06,176 --> 01:19:08,308
Uomo: Penso che sia così
TUTTO IL TEMPO CHE ABBIAMO.

1242
01:19:08,352 --> 01:19:09,875
GRAZIE MILLE A PAOLO.

1243
01:19:09,919 --> 01:19:13,357
[APPLAUSI]

1244
01:19:17,361 --> 01:19:18,449
SCUSAMI.

1245
01:19:18,492 --> 01:19:19,711
SÌ?

1246
01:19:19,755 --> 01:19:20,973
Mi sono divertito
QUELLO CHE AVEVI DA DIRE.

1247
01:19:21,017 --> 01:19:22,279
OH, GRAZIE MOLTO.

1248
01:19:22,322 --> 01:19:25,761
INOLTRE, LO SAPETE
FELICE DeMARCO?

1249
01:19:25,804 --> 01:19:26,936
UH, SÌ.

1250
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
PENSI
POTRESTI PASSARE

1251
01:19:28,111 --> 01:19:30,287
QUESTA SCRITTURA
SU LUI PER ME?

1252
01:19:30,330 --> 01:19:31,897
SICURO.

1253
01:19:31,941 --> 01:19:34,117
GRAZIE.

1254
01:19:35,509 --> 01:19:38,817
Uomo: BENE, IL MIO CANE
TREPPIEDE ROVESCIATO,

1255
01:19:38,861 --> 01:19:40,079
E LA FOTOCAMERA
CONTINUA A CORRERE.

1256
01:19:40,123 --> 01:19:43,039
QUINDI HO MANTENUTO TUTTO
NEL FILM.

1257
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Marlene, nel film: COSE INTORNO A TE,

1258
01:19:51,090 --> 01:19:52,700
COME SE QUESTO PORTERA' UN PO' DI COMPRENSIONE?

1259
01:19:52,744 --> 01:19:54,267
Paolo, nel filmato:
VOGLIO SOLO CATTURARE

1260
01:19:54,311 --> 01:19:55,529
COSA È REALE E ONESTO.

1261
01:19:55,573 --> 01:19:57,357
E SE È NOIOSO?

1262
01:19:57,401 --> 01:19:58,794
Paolo:
FORSE MARLENE AVEVA RAGIONE,

1263
01:19:58,837 --> 01:20:00,143
MA CIASCUNO
DI QUESTE IMMAGINI

1264
01:20:00,186 --> 01:20:02,319
PROVOCA UNA SENSAZIONE
O UN RICORDO.

1265
01:20:02,362 --> 01:20:06,845
POSSO L'ODORE DI MARLENE QUANDO
VEDO QUESTO SCATTO DEL SAPONE.

1266
01:20:06,889 --> 01:20:09,108
L'HO TROVATA
PATENTE DI GUIDA,

1267
01:20:09,152 --> 01:20:12,198
E, UH, HO PROVATO A RAGGIUNGERE
LEI CHIAMANDO SUA MADRE,

1268
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
E MARLENE HA RISPOSTO.

1269
01:20:14,200 --> 01:20:15,985
Marlene: CIAO?

1270
01:20:16,028 --> 01:20:17,464
MARLENE?

1271
01:20:17,508 --> 01:20:20,119
QUANDO HA SENTITO
LA MIA VOCE, HA RIATTUTO.

1272
01:20:20,163 --> 01:20:21,729
[IL TELEFONO RIATTE]

1273
01:20:22,382 --> 01:20:25,037
HO PENSATO CHE IL MIO FILM
STAVA PER ESSERE CIRCA

1274
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
GUARDANDO TUTTO
I PEZZI DI ME STESSO,

1275
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
MA MARLENE...

1276
01:20:29,085 --> 01:20:31,348
HO FATTO A PEZZI ANCHE TE.

1277
01:20:37,223 --> 01:20:39,704
QUINDI QUESTA È LA FINE,

1278
01:20:39,747 --> 01:20:42,489
O È L'INIZIO?

1279
01:20:42,533 --> 01:20:45,101
DI COSA?

1280
01:21:26,620 --> 01:21:30,276
♪ SE LA LUCE SBAGLIA
Eri tu, tesoro ♪

1281
01:21:30,320 --> 01:21:34,193
♪ POTREI TROVARE
UN MODO PER AMARTI ♪

1282
01:21:34,237 --> 01:21:37,457
♪ SAREBBE COME
SOLE SU DI ME ♪

1283
01:21:37,501 --> 01:21:42,027
♪ SE SOLO POTESSI VEDERE

1284
01:21:42,071 --> 01:21:45,378
♪ SE TI INNAMORI
CON ME, BAMBINO ♪

1285
01:21:45,422 --> 01:21:49,295
♪ E Fammi
SENTITI COSÌ BLU ♪

1286
01:21:49,339 --> 01:21:52,951
♪ DEVO ASPETTARE
FINO A DOMANI ♪

1287
01:21:52,995 --> 01:21:57,825
♪ PER FARTI CAPIRE?

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,409
♪ SE POTESSI TROVARE
UN MODO PER AMARTI ♪

1289
01:22:16,453 --> 01:22:20,239
♪ MI FAI FARE
SENTITI COSÌ BLU ♪

1290
01:22:20,283 --> 01:22:23,764
♪ DEVO ASPETTARE
FINO A DOMANI ♪

1291
01:22:23,808 --> 01:22:28,944
♪ PER FARTI CAPIRE?

1292
01:22:43,393 --> 01:22:47,092
♪ SE TI INNAMORI
CON ME, BAMBINO ♪

1293
01:22:47,136 --> 01:22:51,140
♪ E Fammi
SENTITI COSÌ BLU ♪

1294
01:22:51,183 --> 01:22:54,273
♪ DEVO ASPETTARE
FINO A DOMANI ♪

1295
01:22:54,317 --> 01:22:58,886
♪ PER FARTI CAPIRE?

1296
01:22:58,930 --> 01:23:02,499
[INIZIA LA NUOVA CANZONE]

1297
01:23:09,897 --> 01:23:16,513
♪ FRESCO COME GOCCE
DELLA RUGIADA DI MAGGIO ♪

1298
01:23:21,387 --> 01:23:28,351
♪ SPLENDENTE COME LE LUCI
IN UN GIORNO D'ESTATE ♪

1299
01:23:32,703 --> 01:23:40,406
♪ LO SOGNO
MI PORTERÀ LONTANO ♪

1300
01:23:44,410 --> 01:23:52,375
♪ LO DICO A SUONO
DI OGNI PAROLA CHE DICI ♪

1301
01:23:57,249 --> 01:24:01,340
♪ PRENDIMI

1302
01:24:01,384 --> 01:24:05,649
♪ PORTAMI PIÙ IN ALTO

1303
01:24:08,391 --> 01:24:17,226
♪ POTREBBE ESSERE COSÌ FACILE
PER ACCENDERE IL MIO FUOCO ♪

1304
01:25:04,447 --> 01:25:08,277
[INIZIA LA NUOVA CANZONE]

1305
01:25:16,981 --> 01:25:20,550
[CANTO IN ITALIANO]

1306
01:27:32,159 --> 01:27:35,554
[LA CANZONE SVANISCE]

1307
01:27:36,294 --> 01:27:39,079
I SOTTOTITOLAZIONI RESI POSSIBILI DA MGM HOME ENTERTAINMENT

1308
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--